Décrire ou raconter. En hommage au Professeur Yvonne Goga

Coordonator : Dora Mănăstire

Rassemblant des textes rédigés par l’équipe de recherche du centre, par des chercheurs roumains et doctorants, le présent volume constitue le résultat palpable de deux Journées Jeunes Chercheurs organiséesdans la Faculté des Lettres de l’Université Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, par le Centre d’Étude du Roman Français Actuel, en avril 2015, respectivement en avril 2016.

Intitulé « Décrire ou raconter », le volume donne à lire des études minutieuses sur l’expérience de l’écriture, vue comme oscillation entre la beauté et la richesse de la description (ou bien de la mystification) et le vraisemblable du récit au plus près du réel. Évidemment, qu’il s’agisse des textes remontant au XIX^e siècle (comme ceux d’Émile Zola) ou des romans de l’extrême contemporain (signés par Pierre Michon, Pascal Quignard, Michel Houellebecq, Philippe Claudel, Jean Echenoz, Michel Tournier) la dominante est la même : le lecteur est le récepteur des faits et des états présentés par un (ra)conteur qui (d)écrit, de manière plus ou moins poétique, l’existence. Il est donc impossible de parler d’une séparation nette des deux modes d’expression, ils coexistent dans chaque œuvre, preuve de la double valence du langage – à la fois métaphorique (mystificateur) et dénotateur (révélateur).

 Dora Mănăstire