Istorii din Brabant

Daca Legenda lui Thyl Ulenspiegel este bine cunoscuta cititorilor romani datorita traducerilor lui Ioachim Botez (autor a doua versiuni, publicate intre 1947 si 1986 in cel putin sase editii), precum si traduceri mai recente a lui Traian Fintescu (1998), restul operei lui Charles De Coster nu a fost pana in prezent transpus in limba noastra. Iata de ce nutrim speranta ca aceasta prima versiune romaneasca va familiariza publicul autohton cu o imagine diferita a spiritului lui Charles De Coster, cu o dimensiune mai ancorata in modernitate a personalitatii sale, care il completeaza pe De Coster cronicarul si umoristul.”
(Maria Matel-Boatca)