Refuz să gândesc
| Autor | Lotta Elstad |
|---|---|
| Format | 13 x 20 cm |
| Anul | 2020 |
| ISBN | ISBN: 978-606-17-1647-0 |
| pagini | 228 |
| stoc | în stoc |
40,00 lei
Traducere din lb. norvegiană și note de Ana Suărășan
Prefață de Sanda Tomescu Baciu
Postfață de Ana Suărășan
(…) În 2018, invitată la seminarul de traduceri literare a fost scriitoarea Lotta Elstad, care fusese selectată în prestigiosul program al NORLA de promovare a scriitorilor tineri, „Nye Stemmer” (Noi voci).
În cadrul lucrărilor seminarului, în fața unei largi audiențe de studenți, profesori şi absolvenți ai programului de norvegiană, Lotta Elstad a prezentat în limba norvegiană romanul Refuz să gândesc, din care a dat citire unui fragment.
La partea practică a seminarului, lucrările s-au desfășurat în sălile Bibliotecii de Studii Nordice de la Facultatea de Litere, unde Lotta Elstad și-a împărțit atenția între cele nouă grupe restrânse de participanţi care pregătiseră în avans traducerea unui capitol din roman.
Discuțiile animate cu studenții pe parcursul mai multor ore s-au concentrat pe textul norvegian, autoarea deslușind sensuri şi nuanțe din textul său și oferindu-le interlocutorilor săi detalii despre contextul cultural norvegian. Lotta Elstad a răspuns cu generozitate tuturor întrebărilor spre entuziasmul şi satisfacţia participanților că au putut discuta în norvegiană cu Lotta Elstad, un autor norvegian contemporan din generaţia tânără, că au primit explicațiile cerute privind aspecte legate de sens, de umor, de nuanță și de stil.
Sanda Tomescu Baciu
Câștigător al Premiul Oslo 2017 pentru cel mai bun roman, Refuz să gândesc este o comedie neagră și feministă de maximă actualitate, scrisă într-un stil original, specific autoarei, care, într-un interviu pentru Dagsavisen, recunoaște că îi place „contrastul dintre o temă dificilă sau serioasă și comedia. Doar așa este și viața.” Lotta Elstad își face intrarea pe scena literaturii norvegiene într-un mod unic, printr-o personalitate și experiență aparte, fiind scriitor, jurnalist, istoric și editor de non-ficțiune. După debutul din 2008, Lotta Elstad a publicat mai multe cărți aclamate pe plan internațional, dintre care însă niciuna nu a fost încă tradusă în limba română. Așa că, mă simt onorată să contribui la aducerea Lottei Elstad pe meleagurile literaturii norvegiene din România.
Refuz să gândesc este o carte vie care, încă de la primul paragraf, ne face să uităm de propria existență, transpunându-ne în realitatea Heddei Møller, pe care o trăim fără suflare până la ultima pagină. Elstad scrie ușor, dar tumultos, despre teme contemporane precum avortul, Uniunea Europeană sau politica, printre care se regăsesc însă și cunoscute motive literare nemuritoare, specifice mai ales literaturii norvegiene – dreptul de a decide asupra propriei persoane și încercarea de a controla propriul destin. Totul se așterne sub lumină satirică, printr-un umor ascuţit și inteligent și un subtext ingenios cu variate referințe politice, feministe, filozofice, literare sau culturale.
Ana Săurășan
| Autor | Lotta Elstad |
|---|---|
| Format | 13 x 20 cm |
| Anul | 2020 |
| ISBN | ISBN: 978-606-17-1647-0 |
| pagini | 228 |
| stoc | în stoc |
1 recenzie pentru Refuz să gândesc
Numai clienții autentificați, care au cumpărat acest produs, pot să scrie o recenzie.
Produse similare
Rodica Grigore –
Cronică semnată de Rodica Grigore, în „Scrisul românesc”, nr. 1 (209). Ianuarie 2021
Lotta Elstad sau despre libertatea de a alege
Convinsă că „refuzul de a gândi poate fi o acțiune politică, mai ales atunci când gândirea este ceva la care te obligă statul”, scriitoarea norvegiană Lotta Elstad publică, în anul 2017, o carte intitulată, aparent neverosimil, Refuz să gândesc, care va deveni senzația literară a momentului în țara fiordurilor, fiind încununată și cu prestigiosul Premiu Oslo pentru cel mai bun roman.
Personalitate aparte și prezență extrem de vie în spațiul cultural norvegian, afirmată în calitate de istoric, jurnalist, editor de non-ficțiune, tânăra Lotta Elstad (născută în 1982), cucerește rapid, după debutul său literar din 2008, și cititorii de ficțiune, iar recentul său roman Refuz să gândesc consacră un talent indiscutabil. „Îmi place contrastul dintre o temă dificilă sau serioasă și comedie.
Doar așa este viața”, spunea autoarea, în încercarea de a defini succint acest text. Un text care, prin tematica abordată (dreptul/libertatea de alegere a femeii de a avea sau nu un copil, criza/crizele cu care Europa zilelor noastre pare a se confrunta constant, tensiunile mai mult sau mai puțin evidente dintre diferitele orientări politice ale Scandinaviei și nu numai) a suscitat vii discuții nu doar în țara natală a Lottei Elstad, ci și pretutindeni unde a fost tradus. Dar, deopotrivă, a cucerit cititorii – mai cu seamă pe cei tineri, descriind exact lumea în care aceștia se mișcă, iau decizii și încearcă să-și construiască viitorul.
Încă de la început, protagonista romanului, Hedda Moller, jurnalistă independentă, în vârstă de treizeci și trei de ani, pare a fi ajuns într-un punct de criză. Relația cu prietenul ei, Lukas, nu mai funcționează, iar ea ajunge să se întrebe care e esența relației (care, de fapt, contează exclusiv în ochii ei!) cu un bărbat alături de care își petrece doar câte o noapte, din când în când. Angajatorul său îi mulțumește pentru serviciile de până atunci, însă o anunță că renunță la ele. Sigur, pierderile financiare sunt de vină, însă acum Hedda își pune și o altă problemă, anume pe aceea a utilității reale a muncii sale, câtă vreme aceasta era, oricum, ocazională. Prin urmare, ca să țină cumva cât se poate de departe toate aceste dileme existențiale, cel puțin pentru moment, protagonista romanului Lottei Elstad decide să plece, convinsă că alte peisaje și, poate, alți oameni, i-ar putea schimba starea de spirit. Și unde ar putea alege să se ducă o norvegiancă pentru a se simți cât mai departe de tot ce înseamnă acasă? Ei bine, fără îndoială, în însorita Grecie… Zis și făcut. Așa că, la bordul unei curse de avion low-cost, Hedda pornește spre necunoscutul tărâm al vacanțelor perfecte promise de pliantele frumos colorate ale tuturor agențiilor turistice. Numai că, așa cum majoritatea socotelilor de acasă nu se potrivesc cu cele de mai departe, vacanța ideală a Heddei se termină înainte de a începe. Căci, după un zbor de coșmar, avionul e silit să aterizeze de urgență la Sarajevo, iar Hedda, traumatizată de această experiență neplăcută, realizează că nu mai e în stare să urce la bord. Așadar, va porni înapoi spre Oslo, de astă dată, însă, nu pe calea aerului, ci pe uscat, străbătând, simbolic, Europa în sens invers, iar în Germania, unde face un popas, are o aventură cu Milo, un bărbat pe care-l cunoscuse pe Tinder. Și care va continua să-i scrie mesaje cu majuscule și după ce își iau la revedere. Numai că, odată ajunsă înapoi la Oslo, Hedda își dă seama că existența ei suficient de previzibilă (previzibilă și organizată în conformitate cu propriile sale standarde!…), de care era atât de mulțumită înainte, s-a schimbat iremediabil, fiindcă e însărcinată. Și, cu toate că e decisă de la bun început să nu păstreze copilul, se izbește de o mulțime de probleme – birocratice, medicale etc. – care o fac să înțeleagă cât de limitată a ajuns mult clamata libertate de alegere și de opțiune în lumea în care trăim.
Dar Hedda din Refuz să gândesc, chiar fără să fie o a doua Hedda Gabler (cu toate că, desigur, cititorul va avea, fie și involuntar în minte acest model literar, mai cu seamă pentru că e vorba despre o norvegiană, iar legătura cu protagonistele teatrului lui Henrik Ibsen se face, aproape pe nesimțite, cu atât mai mult cu cât e vorba despre decizii importante și alegeri ce pot avea consecințe însemnate!) e o femeie puternică. Și care pune mai presus de orice dreptul ei de a fi cine alege să fie și de a avea viața pe care ea însăși și-o hotărăște. Prin urmare, decide să lupte cu sistemul – medical și administrativ-birocratic – chiar cu armele pe care acesta i le pune la dispoziție. Și să nu abdice de la lucrurile în care crede cu adevărat. Femeie modernă și voluntară, mândră de ce a realizat în viață și de ceea ce a dobândit prin propriile forțe, inclusiv de micuțul ei apartament și de slujba ei, fie și pasageră, în presă, Hedda hotărăște să aleagă, și în această situație limită, libertatea. Chiar dacă asta înseamnă să-i contrarieze pe mulți, să-i contrazică fățiș pe unii și să riște să piardă pe alții pe care îi credea apropiați. Dar cui nu i se întâmplă să-și contrazică apropiații ori să-i piardă definitiv sau temporar pe cei care-i credea prieteni, pare a se întreba, subtextual și retoric, autoarea romanului de față.
Fără să vrea să convingă pe cineva de adevărul sau de justețea alegerilor personajului său, dar și fără să cedeze în fața sentimentalismelor de prisos și a literaturii așa-zis frumoase, Lotta Elstad reușește să-și țină cititorul atent și mereu conectat la realitatea – la actualitatea! – unui text care provoacă în mod deliberat toate clișeele de gândire ori de comportament ale societății în care trăim și ale consum(er)ismului zilelor noastre. Și are, pe deasupra, temeritatea de a-și provoca toți cititorii, indiferent de vârstă, să mediteze chiar și asupra acelor lucruri pe care, adesea, pare mai comod să le ignori. S-ar putea reproșa (i s-a și reproșat de către unii exegeți…) Heddei din acest roman că într-un fel, dacă nu cumva în mai multe, fuge de răspundere și că refuză să-și asume responsabilitatea propriilor sale fapte. Dar, dacă fuge, ea fuge, în anumite momente, doar de sine – și asta doar pentru a putea avea o perspectivă mai clară asupra propriei vieți și a găsi curajul de a se afirma așa cum este în fața tuturor. Așa cum este și nu așa cum cineva ar putea să (și)-o dorească…
Pe lângă toate acestea, Refuz să gândesc, romanul Lottei Elstad, oferă și o grăitoare și cuprinzătoare imagine a lumii zilelor noastre. Nu o frescă socială, asemenea marilor romane ale secolului trecut, ci o imagine expresivă, asemenea unui instantaneu fotografic care dezvăluie mult și multe – chiar și în afara contururilor care sunt cele mai evidente ori a celor situate în prim-plan. Lumea norvegiană contemporană, cu politețea și eficiența ei, dar și cu abia simțita dorință de a include totul și pe toți în niște modele comportamentale prestabilite se dezvăluie cititorului pe nesimțite, cumva în fundalul aventurilor Heddei, dar creând, pentru acestea, cadrul fără de care ele nu ar fi putut avea loc. Prinsă ea însăși între tensiunile tot mai evidente dintre încrederea totală în știință, convingerea în puterea banului de a deschide orice ușă și nevoia de a-și păstra libertatea de alegere în orice condiții, Hedda Moller dublează, în permanență călătoria fizică dus-întors prin Europa cu o alta, interioară, dificil drum al completei descoperiri de sine, finalizată prin curajul de a-și afirma adevărata individualitate și de a-și rosti cu glas tare propriile adevăruri. Totul e spus în capitole scurte, alternând prezentul cu trecutul, ca într-un uriaș caleidoscop, ce are, nu o dată, un efect hipnotic asupra cititorului.
În acest fel, din aparent facil demers ironico-satiric, din exercițiu ludic ori de umor negru sau exemplu de parti-pris feminist, romanul scris de Lotta Elstad se transformă, pe nesimțite, și într-o meditație ce vizează realitățile Europei de azi, politica ei (mai mult sau mai puțin corectă…), dar și măsura în care o femeie mai poate rămâne fidelă propriilor convingeri într-o lume aflată într-o perpetuă transformare și în mijlocul unui univers în care ziua de mâine poate fi atât de diferită de cea de azi.