La Casa memorial\u0103 Karl Liebknecht din Leipzig, \u00een Germania, treizeci de oameni de na\u021bionalit\u0103\u021bi diferite stau \u00een jurul unei mese improvizate pe scena s\u0103lii de evenimente, cu interpre\u021bi al\u0103turi, unii cu ni\u0219te h\u00e2rtii \u00een fa\u021ba lor, al\u021bii f\u0103r\u0103, p\u0103r\u00e2nd c\u0103 se afl\u0103 \u00eentr-un fel de \u0219edin\u021b\u0103. De fapt, ei particip\u0103 la o \u00eent\u00e2lnire neobi\u0219nuit\u0103 sau, mai bine spus, la un soi de spectacol. Este vorba despre un proiect-pilot organizat de Asocia\u021bia Admiratorilor lui Karl Liebknecht din Leipzig, care, pe 19 ianuarie 2018, cu ocazia comemor\u0103rii a 99 de ani de la moartea marelui revolu\u021bionar german de st\u00e2nga \u0219i colaborator al Rosei Luxemburg, i-a invitat pe ace\u0219ti migran\u021bi care, \u00eenainte de a se muta, au locuit la adrese care poart\u0103 numele lui, sau sunt lega\u021bi \u00eentr-un fel sau altul de acesta.<\/p>\n
<\/p>\n
R\u0103mas bun, Karl Liebknecht<\/em><\/strong> reune\u0219te 27 de povestiri scurte, scrise cu m\u0103iestrie, care urm\u0103resc destinele unor emigran\u021bi din \u00eentreaga lume. Autoarea exploreaz\u0103 c\u0103utarea unui c\u0103min, pierderea \u0219i nostalgia, cre\u00e2nd imagini intime \u0219i tulbur\u0103toare ale cotidianului.<\/p>\n Considerat\u0103 cea mai bun\u0103 autoare macedonean\u0103 contemporan\u0103, Lidija Dimkovska \u00ee\u0219i plaseaz\u0103 cele 27 de povestiri scrise str\u0103lucitor \u00een acest cadru imaginar, dar c\u00e2t se poate de realist. Travers\u00e2nd mii de kilometri, de la Viena \u0219i Sankt Petersburg, prin Skopje \u0219i Salonic, p\u00e2n\u0103 la Karaganda \u0219i Bagdad, destinele personajelor ei alc\u0103tuiesc o cronic\u0103 vibrant\u0103 a unei epoci trecute, dar \u00eenc\u0103 ne\u00eencheiate pentru unii. R\u0103mas bun, Karl Liebknecht<\/em> devine astfel o veritabil\u0103 c\u0103utare a locului pe care \u00eel numim \u201eacas\u0103\u201d, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd adresa de o via\u021b\u0103 se schimb\u0103.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Lidija Dimkovska <\/strong>(n.1971, Skopje, Macedonia de Nord) este poet\u0103, romancier\u0103 \u0219i traduc\u0103toare din rom\u00e2n\u0103 \u0219i sloven\u0103 \u00een limba macedonean\u0103. A urmat studii de literatur\u0103 comparat\u0103 la Universitatea din Skopje, continu\u00e2ndu-\u0219i formarea academic\u0103 cu un doctorat \u00een literatur\u0103 rom\u00e2n\u0103 la Universitatea din Bucure\u0219ti, despre poetica lui Nichita St\u0103nescu. A predat la Universitatea din Bucure\u0219ti \u0219i la Universitatea din Nova Gorica.<\/p>\n Deosebit de activ\u0103 pe scena literar\u0103, a publicat \u0219apte volume de poezie, patru romane, un jurnal \u0219i o colec\u021bie de povestiri, c\u0103r\u021bile sale fiind traduse \u00een numeroase limbi. Recent a publicat prima sa carte pentru copii \u0219i tineri, romanul A treisprezecea<\/em>. De asemenea, a coordonat patru antologii literare. \u00cen limba rom\u00e2n\u0103, au fost traduse romanele O via\u021b\u0103 de rezerv\u0103<\/em> (Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103, 2019) \u0219i Camera ascuns\u0103<\/em> (Minerva, 2020), dar \u0219i volumele de poezie Meta-sp\u00e2nzurare de meta-tei<\/em> (Vinea, 2001) \u0219i Diferen\u021b\u0103<\/em> (Tracus Arte, 2012).<\/p>\n Activitatea sa literar\u0103 a fost recompensat\u0103 cu numeroase premii prestigioase, printre care Premiul \u201eHubert Burda\u201d (2009), Premiul interna\u021bional de poezie \u201eTudor Arghezi\u201d (2012), Premiul Uniunii Scriitorilor din Macedonia (de dou\u0103 ori), Premiul Uniunii Europene pentru Literatur\u0103 (2013), Premiul Romanul Anului (2024) etc.<\/p>\n Volumul de proz\u0103 scurt\u0103 R\u0103mas bun, Karl Liebknecht<\/em> s-a remarcat pe plan interna\u021bional, fiind nominalizat la Premiul Asocia\u021biei Scriitorilor din Macedonia de Nord pentru cea mai bun\u0103 carte de proz\u0103 a anului (2020). \u00cen decembrie 2020, acesta a devenit una dintre primele c\u0103r\u021bi audio semnate de un autor macedonean \u00een Macedonia de Nord. Cinci povestiri din volum au primit Premiul pentru Mo\u0219tenire Cultural\u0103 din partea Uniunii Europene, institu\u021bie care \u00eei acordase autoarei \u0219i Premiul Uniunii Europene pentru Literatur\u0103 \u00een 2013 pentru romanul O via\u021b\u0103 de rezerv\u0103<\/em>. Alte texte din volum au fost incluse sau publicate \u00een reviste \u0219i antologii interna\u021bionale, precum The Brooklyn Rail<\/em>, World Literature Today<\/em>, Eurolitkrant<\/em>, Action, Spectacle<\/em> \u0219i European Stories<\/em>, confirm\u00e2nd vizibilitatea european\u0103 \u0219i global\u0103 a operei sale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traducere din limba macedonean\u0103 \u0219i note de Octavian Blenchea<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10328,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[137],"product_tag":[6827,6828,6449],"class_list":["post-10331","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-literatura-europeana-contemporana","product_tag-karl-liebknecht-proza-scurta","product_tag-lidija-dimkovska","product_tag-ramas-bun","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/10331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10331"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=10331"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=10331"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=10331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}