{"id":3539,"date":"2020-04-02T22:58:10","date_gmt":"2020-04-02T22:58:10","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:81\/wordpress\/product\/import-placeholder-for-2216\/"},"modified":"2022-08-29T12:18:42","modified_gmt":"2022-08-29T12:18:42","slug":"proza-poetului-nuvele-si-povestiri","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/proza-poetului-nuvele-si-povestiri\/","title":{"rendered":"Proza poetului. Nuvele \u015fi povestiri"},"content":{"rendered":"<p style=\"margin-left: 0in; margin-right: 0in; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 11pt;\"><span style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span style=\"font-family: 'Cambria','serif';\">Traducere din limba rus\u0103 de Diana Tetean<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 0in; margin-right: 0in; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 11pt;\"><span style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span style=\"font-family: 'Cambria','serif';\">\u00a0 \u00a0 \u00a0Valeri Briusov (1873-1924), una dintre cele mai semnificative personalit\u0103\u021bi ale literaturii ruse de la \u00eenceputul secolului XX \u0219i unul dintre organizatorii \u0219i liderii recunoscu\u021bi ai simbolismului rus, a intrat \u00een istoria literaturii ruse nu doar ca poet, ci \u0219i ca prozator, dramaturg, critic literar, teoretician al versifica\u021biei \u0219i cercet\u0103tor \u00een domeniul literaturii \u0219i al istoriei. Bun cunosc\u0103tor \u0219i vorbitor al mai multor limbi str\u0103ine, Briusov a lucrat cu acribie, ani de-a\u00a0 r\u00e2ndul \u0219i \u00een sfera traducerilor literare, l\u0103s\u00e2nd ca mo\u0219tenire t\u0103lm\u0103ciri \u00een limba rus\u0103 ale unor opere ca: <em>Eneida<\/em> lui Virgiliu, <em>Divina comedie<\/em> a lui Dante, <em>Faust<\/em> de Goethe, \u0219i a altor poezii \u015fi proze de Byron, Edgar Poe, \u00c9mile Verhaeren, Maurice Maeterlinck, Victor Hugo, Verdaine. Un loc aparte \u00eel ocup\u0103 traducerile din tezaurul poeziei armene, letone \u0219i finlandeze.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 0in; margin-right: 0in; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 11pt;\"><span style=\"font-family: Calibri,sans-serif;\"><span style=\"font-family: 'Cambria','serif';\">\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00cenc\u00e2ntat de propriile descoperiri ale civiliza\u021biei Armeniei, fascinat de crea\u021bia poetic\u0103 a acestei \u021b\u0103ri, Valeri Briusov a tradus un num\u0103r impresionant de poezii\u00a0 \u0219i a publicat \u00een 1910 un volum fundamental <em>Poezia Armeniei din cele mai vechi timpuri p\u00e2n\u0103 \u00een zilele noastre. <\/em>Pentru acest\u0103 antologie, prefa\u021bat\u0103 cu un deosebit de amplu studiu asupra istoriei \u0219i literaturii\u00a0 poporului armean, intitulat <em>Poezia Armeniei \u0219i unitatea ei de-a lungul veacurilor<\/em>, lui Briusov i se va acorda \u00een 1923 titlul onorific de poet popular al Armeniei. Ast\u0103zi Universitatea de stat de limbi \u0219i \u0219tiin\u021be sociale din Erevan, capitala Armeniei poart\u0103 numele poetului Valeri Briusov.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducere din limba rus\u0103 de Diana Tetean \u00a0 \u00a0 \u00a0Valeri Briusov (1873-1924), una dintre cele mai semnificative personalit\u0103\u021bi ale literaturii ruse de la \u00eenceputul secolului XX \u0219i unul dintre organizatorii \u0219i liderii recunoscu\u021bi ai simbolismului rus, a intrat \u00een istoria literaturii ruse nu doar ca poet, ci \u0219i ca prozator, dramaturg, critic literar, teoretician al [&#8230;]\n","protected":false},"featured_media":3596,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[90],"product_tag":[],"class_list":["post-3539","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-proza","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3539"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3539"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}