{"id":3782,"date":"2020-04-02T23:17:40","date_gmt":"2020-04-02T23:17:40","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:81\/wordpress\/product\/import-placeholder-for-2342\/"},"modified":"2022-10-06T08:18:40","modified_gmt":"2022-10-06T08:18:40","slug":"negura-deasupra-lumii","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/negura-deasupra-lumii\/","title":{"rendered":"Negur\u0103 deasupra lumii"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Traducere din limba polon\u0103 \u015fi note de Vasile Moga<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0Gustaw Herling-Grudzi\u0144ski<\/strong><\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> (1919-2000) a fost scriitor \u015fi eseist, cofondator al\u0103turi de Jerzy Giedroyc al revistei \u201eKultura\u201d, publicat\u0103 dup\u0103 r\u0103zboi de emigra\u0163ia polonez\u0103 la Paris, una din personalit\u0103\u0163ile cele mai de seam\u0103 ale literaturii polone a secolului XX. La \u00eenceputul celui de-al doilea r\u0103zboi mondial este arestat de autorit\u0103\u0163ile sovietice \u015fi trimis \u00een lag\u0103rul de munc\u0103 de la Ier\u0163evo, regiunea Arhanghelsk. Experien\u0163a deten\u0163iei \u015fi a regimului de reeducare prin munc\u0103 pentru f\u0103urirea omului nou constituie subiectul c\u0103r\u0163ii <\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><em>Inny \u015awiat<\/em><\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">, publicate ini\u0163ial \u00een limba englez\u0103 la Londra. Dup\u0103 eliberarea din lag\u0103r, se \u00eenroleaz\u0103 \u00een armata polonez\u0103, iar, la sf\u00e2r\u015fitul r\u0103zboiului, se instaleaz\u0103 la Neapole, unde r\u0103m\u00e2ne cu intermiten\u0163e p\u00e2n\u0103 la moarte. \u00cen timpul regimului comunist, c\u0103r\u0163ile lui au fost interzise pe teritoriul Poloniei. \u00cen anul 2009, la Ier\u0163evo, a fost dezvelit\u0103 statuia scriitorului. Cu ocazia centenarului na\u015fterii sale, \u00een 2019, Gustaw Herling-Grudzi\u0144ski a fost decretat de Seimul Republicii Polone <\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><strong>scriitorul anului<\/strong><\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">. <\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00cen descrierea comunismului, dou\u0103 titluri au jucat \u00een Polonia un rol primordial [&#8230;]: <\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><em>Inny \u015awiat<\/em><\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> (Negur\u0103 deasupra lumii) de Gustaw Herling-Grudzi\u0144ski \u015fi <\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><em>Zniewolony umys\u0142<\/em><\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> (G\u00e2ndirea captiv\u0103) de Czes\u0142aw Mi\u0142osz. Cele dou\u0103 c\u0103r\u0163i descriu aceea\u015fi experien\u0163\u0103, dar v\u0103zut\u0103 din dou\u0103 perspective diferite. <\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">*<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0 \u00a0 \u00a0Exist\u0103 \u00een aceast\u0103 carte episoade \u00een care asist\u0103m la o inimaginabil\u0103 s\u0103lb\u0103ticire \u015fi \u00eenjosire a fiin\u0163ei umane, dar \u015fi la eforturi eroice \u00een c\u0103utarea speran\u0163ei \u015fi a libert\u0103\u0163ii, a iubirii \u015fi a prieteniei; cu alte cuvinte, tocmai a acelor sentimente pe care lag\u0103rul \u00ee\u015fi propunea s\u0103 le distrug\u0103 \u00een \u00eentregime.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">(W\u0142odzimierz Bolecki)<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducere din limba polon\u0103 \u015fi note de Vasile Moga \u00a0 \u00a0 \u00a0Gustaw Herling-Grudzi\u0144ski (1919-2000) a fost scriitor \u015fi eseist, cofondator al\u0103turi de Jerzy Giedroyc al revistei \u201eKultura\u201d, publicat\u0103 dup\u0103 r\u0103zboi de emigra\u0163ia polonez\u0103 la Paris, una din personalit\u0103\u0163ile cele mai de seam\u0103 ale literaturii polone a secolului XX. La \u00eenceputul celui de-al doilea r\u0103zboi mondial [&#8230;]\n","protected":false},"featured_media":3822,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[4603],"product_tag":[],"class_list":["post-3782","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-biblioteca-polona","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3782"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3782"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}