Oferim edi\u021bia unui manual rom\u00e2nesc de gramatic\u0103 francez\u0103, poate un manual de francez\u0103 pur \u0219i simplu, ce pare a fi primul \u00een felul s\u0103u.<\/p>\n
Pornit\u0103 din curiozitatea unei c\u0103ut\u0103toare \u00een tainele veacului al XVIII-lea care ar dori s\u0103 aduc\u0103 aceast\u0103 perioad\u0103 de istorie mai aproape de interesul \u0219i p\u0103trunderea celor din secolul XXI, contribu\u021bia noastr\u0103 se subscrie mai multor domenii de cercetare.<\/p>\n
Prima este, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, tradi\u021bia filologic\u0103 rom\u00e2neasc\u0103. Aducem aici \u00eenc\u0103 un text al lungului secol al XVIII-lea, pe care \u00eel consider\u0103m semnificativ din perspectiva terminologiei gramaticale receptate. Dup\u0103 p\u0103rerea noastr\u0103, avem aici o prob\u0103 de limbaj specializat, cel gramatical, ce eman\u0103 de la mai multe surse reunite d\u00e2ndu-ne o imagine a stadiului \u00een care acesta se afla atunci c\u00e2nd scopul lucr\u0103rii nu era de normare.<\/p>\n
Cea de a doua tradi\u021bie este aceea a istoriei francofoniei \u0219i francofiliei rom\u00e2ne\u0219ti ce pare a se \u00eembog\u0103\u021be\u015fte prin aceast\u0103 pies\u0103.<\/p>\n
\u00cen sf\u00e2r\u0219it, a treia tradi\u021bie este istoria (cultural\u0103) a lungului secol al XVIII-lea rom\u00e2nesc, \u201epres\u0103rat\u0103\u201d uneori cu fraze neduse p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t. \u00cen cazul de fa\u021b\u0103, aspectele neclarificate ar fi pe de-o parte \u201emecanismul\u201d \u00eenv\u0103\u021b\u0103rii limbilor str\u0103ine, \u00een general, \u0219i al limbii franceze \u00een spe\u021b\u0103, limb\u0103 care ajunsese s\u0103 fie cunoscut\u0103 de c\u0103tre rom\u00e2ni \u0219i din care se traducea mult la sf\u00e2r\u0219itul secolului men\u021bionat mai sus. Pe de alt\u0103 parte este chiar organizarea \u0219i func\u021bionarea unor grupuri de \u00eenv\u0103\u021ba\u021bi care \u00ee\u0219i propuneau s\u0103 fac\u0103 aceste traduceri.<\/p>\n
<\/p>\n
Lia Brad Chisacof<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Edi\u021bie \u00eengrijit\u0103 de Lia Brad Chisacof<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5232,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[110],"product_tag":[3584,3585],"class_list":["post-5231","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-limbi-si-literaturi-straine","product_tag-abrege-des-principes-de-la-grammaire-francoise-scurtare-incepaturilor-graitoarei-frantozesti-o-piesa-insolita-la-dosarul-francofiliei-si-francofoniei-romanesti","product_tag-lia-brad-chisacof","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/5231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5231"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=5231"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=5231"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=5231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}