{"id":6144,"date":"2022-02-16T09:16:54","date_gmt":"2022-02-16T09:16:54","guid":{"rendered":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/?post_type=product&#038;p=6144"},"modified":"2023-07-14T08:44:39","modified_gmt":"2023-07-14T08:44:39","slug":"america-from-cortland","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/","title":{"rendered":"America from Cortland"},"content":{"rendered":"<p>Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat <em>America from Cortland<\/em>, reprezint\u0103 versiunea \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u0163ii cu acela\u015fi titlu, <em>America din Cortland<\/em>, ap\u0103rut tot la Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103, \u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de dou\u0103 reputate traduc\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \u015fi Diana Livesay (Rom\u00e2nia, care a trait mai bine de un deceniu \u00een Statele Unite).<\/p>\n<p>Cartea de fa\u0163\u0103 este dedicat\u0103 celor patru profesori americani, care i-au facilitat autorului cele trei deplas\u0103ri \u00een Statele Unite, \u00een 2000, 2002 \u015fi 2018: John Ryder, Henry Steck, Devereaux Kennedy \u015fi Alexandru Bala\u015f.<\/p>\n<p>De ce\u00a0are cartea titlul <em>America from Cortland?<\/em>\u00a0Cortland este un mic or\u0103\u015fel din statul New York, unde a avut loc, \u00een 1906, o crim\u0103, care a stat la baza romanulu\u00a0<em>O tragedie american\u0103<\/em>, de Thedore Dreiser. Pentru explicarea titlului, se pot invoca dou\u0103 mottouri ale c\u0103r\u0163ii: \u201cNew York City este New York City \u2013 Cortland este America\u201d, a spus profesorul de filosofie Momcillo Stojkovich, de la Universitatea din Ni\u0161, Serbia, iar Romulus Rusan afirma \u015fi el: \u201c\u00abNou\u0103zeci la sut\u0103 din europeni confund\u0103 Statele Unite cu New York-ul, \u015fi mai exact cu Manhattanul: imagine cu des\u0103v\u00e2r\u015fire fals\u0103\u00bb, se pl\u00e2ng americanii \u015fi chiar newyorkezii\u2026\u201d<\/p>\n<p>O mare valoare au \u00een carte interviurile realizate cu profesori sau oameni de cultur\u0103: John Ryder, Joseph Brownell, Nina Cassian, Anca Pedvis, Tudor Vlad, Henry Steck, Erik J. Bitterbaum, Thomas Mwanika, Alexandru Bala\u015f sau Svetlana Broz (nepoata lui Iosip Broz Tito), dar \u015fi capitolul dedicat rela\u0163iilor dintre Cortland \u015fi Dreiser ori \u00eent\u00e2lnirea autorului cu pre\u015fedintele american Bill Clinton, schimbul de scrisori f\u0103cut cu stafful Pre\u015fedintelui, reportajele despre marile obiective vizitate: Empire State Building, World Trade Center, Statuia Libert\u0103\u0163ii, Cascada Niagara, Muzeul Memorial 11 Septembrie 2001, Muzeul de Art\u0103 Modern\u0103 din New York, Muzeul Figurilor de Cear\u0103 din New York, experien\u0163a lans\u0103rii c\u0103r\u0163ii sale,\u00a0<em>De la Moscova la New York<\/em>, \u00een Aula Universit\u0103\u0163ii din Cortland etc.<\/p>\n<p>Conform obiceiului autorului, cartea are numeroase ilustra\u0163ii (180 la num\u0103r), \u00een interiorul c\u0103r\u0163ii (23, alb-negru), dar mai ales color, \u00een\u00a0<em>Anexe<\/em>\u00a0(157 de fotografii, portrete grafice, scrisori facsimilate, coperte de c\u0103r\u0163i etc.). De men\u0163ionat c\u0103 unele fotografii sunt o raritate (Maria T\u0103nase c\u00e2nt\u00e2nd la un spectacol dat pentru solda\u0163ii rom\u00e2ni de pe Frontal de Est, \u00een 1942, portretul Ninei Cassian, f\u0103cut de Perahim, Cascada Niagara, secat\u0103, r\u00e2ul Niagara fiind deviat de Armata American\u0103, pentru a se \u00eenl\u0103tura pietrele aduse de ape, o fotografie inedit\u0103 cu Turnurile Gemene, din anul 2000, care vor fi distruse \u00een anul urm\u0103tor, plicul unei scrisori trimise de Grace Brown lui Chester Gillette,prototipuri ale unor personaje din romanul\u00a0<em>O tragedie american\u0103<\/em>, casele, fabrica \u015fi biserica din Cortland, av\u00e2nd leg\u0103tur\u0103 cu cei doi eroi, o fotografie din timpul construc\u0163iei Centrului Rockefeller, cu muncitori \u00een timpul pauzei de mas\u0103, odihnindu-se pe o grind\u0103 metalic\u0103 aflat\u0103 la sute de metri deasupra ora\u015fului, fotografii cu dezastrul de la World Trade Center etc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat America from Cortland, reprezint\u0103 versiunea \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u0163ii cu acela\u015fi titlu, America din Cortland, ap\u0103rut tot la Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103, \u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de dou\u0103 reputate traduc\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \u015fi Diana Livesay (Rom\u00e2nia, care a trait mai bine de [&#8230;]\n","protected":false},"featured_media":6138,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[96],"product_tag":[4253,3246],"class_list":["post-6144","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-evocari-memorii-jurnal-interviuri","product_tag-america-from-cortland","product_tag-ilie-rad","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat America from Cortland, reprezint\u0103 versiunea \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u0163ii cu acela\u015fi titlu, America din Cortland, ap\u0103rut tot la Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103, \u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de dou\u0103 reputate traduc\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \u015fi Diana Livesay (Rom\u00e2nia, care a trait mai bine de\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"America from Cortland | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat America from Cortland, reprezint\u0103 versiunea \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u0163ii cu acela\u015fi titlu, America din Cortland, ap\u0103rut tot la Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103, \u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de dou\u0103 reputate traduc\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \u015fi Diana Livesay (Rom\u00e2nia, care a trait mai bine de\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"309\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-16T09:16:54+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-14T08:44:39+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"America from Cortland | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat America from Cortland, reprezint\u0103 versiunea \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u0163ii cu acela\u015fi titlu, America din Cortland, ap\u0103rut tot la Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103, \u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de dou\u0103 reputate traduc\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \u015fi Diana Livesay (Rom\u00e2nia, care a trait mai bine de\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Domenii\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\\\/#listItem\",\"name\":\"Evoc\\u0103ri Memorii Jurnal Interviuri\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Evoc\\u0103ri Memorii Jurnal Interviuri\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/#listItem\",\"name\":\"America from Cortland\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"America from Cortland\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\\\/#listItem\",\"name\":\"Evoc\\u0103ri Memorii Jurnal Interviuri\"}}]},{\"@type\":\"ItemPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/#itempage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/\",\"name\":\"America from Cortland | Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat America from Cortland, reprezint\\u0103 versiunea \\u00een limba englez\\u0103 a c\\u0103r\\u0163ii cu acela\\u015fi titlu, America din Cortland, ap\\u0103rut tot la Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103, \\u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\\u0103 \\u00een englez\\u0103 de dou\\u0103 reputate traduc\\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \\u015fi Diana Livesay (Rom\\u00e2nia, care a trait mai bine de\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/#breadcrumblist\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/2022_02_16_Ilie-Rad.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/#mainImage\",\"width\":1278,\"height\":1800},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2022-02-16T09:16:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-14T08:44:39+00:00\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Sigla_.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/#organizationLogo\",\"width\":309,\"height\":400},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/america-from-cortland\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"America from Cortland | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat America from Cortland, reprezint\u0103 versiunea \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u0163ii cu acela\u015fi titlu, America din Cortland, ap\u0103rut tot la Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103, \u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de dou\u0103 reputate traduc\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \u015fi Diana Livesay (Rom\u00e2nia, care a trait mai bine de","canonical_url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","position":2,"name":"Domenii","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\/#listItem","name":"Evoc\u0103ri Memorii Jurnal Interviuri"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\/#listItem","position":3,"name":"Evoc\u0103ri Memorii Jurnal Interviuri","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/#listItem","name":"America from Cortland"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/#listItem","position":4,"name":"America from Cortland","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\/#listItem","name":"Evoc\u0103ri Memorii Jurnal Interviuri"}}]},{"@type":"ItemPage","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/#itempage","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/","name":"America from Cortland | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat America from Cortland, reprezint\u0103 versiunea \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u0163ii cu acela\u015fi titlu, America din Cortland, ap\u0103rut tot la Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103, \u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de dou\u0103 reputate traduc\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \u015fi Diana Livesay (Rom\u00e2nia, care a trait mai bine de","inLanguage":"ro-RO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/#breadcrumblist"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/2022_02_16_Ilie-Rad.jpg","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/#mainImage","width":1278,"height":1800},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/#mainImage"},"datePublished":"2022-02-16T09:16:54+00:00","dateModified":"2023-07-14T08:44:39+00:00"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#organization","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Sigla_.png","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/#organizationLogo","width":309,"height":400},"image":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/#organizationLogo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#website","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","inLanguage":"ro-RO","publisher":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#organization"}}]},"og:locale":"ro_RO","og:site_name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:type":"article","og:title":"America from Cortland | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:description":"Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat America from Cortland, reprezint\u0103 versiunea \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u0163ii cu acela\u015fi titlu, America din Cortland, ap\u0103rut tot la Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103, \u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de dou\u0103 reputate traduc\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \u015fi Diana Livesay (Rom\u00e2nia, care a trait mai bine de","og:url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/","og:image":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","og:image:secure_url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","og:image:width":309,"og:image:height":400,"article:published_time":"2022-02-16T09:16:54+00:00","article:modified_time":"2023-07-14T08:44:39+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"America from Cortland | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","twitter:description":"Volumul semnat de Ilie Rad, intitulat America from Cortland, reprezint\u0103 versiunea \u00een limba englez\u0103 a c\u0103r\u0163ii cu acela\u015fi titlu, America din Cortland, ap\u0103rut tot la Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103, \u00een anul 2020. Cartea a fost tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de dou\u0103 reputate traduc\u0103toare: Ramona Curt (Anglia) \u015fi Diana Livesay (Rom\u00e2nia, care a trait mai bine de","twitter:image":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"6144","title":null,"description":null,"keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"article","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"summary","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"ItemPage","isEnabled":true},"graphs":[],"defaultGraph":"WebPage","defaultPostTypeGraph":""},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2022-02-16 09:16:54","updated":"2025-06-05 17:41:15","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/\" title=\"Domenii\">Domenii<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\/\" title=\"Evoc\u0103ri Memorii Jurnal Interviuri\">Evoc\u0103ri Memorii Jurnal Interviuri<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tAmerica from Cortland\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura"},{"label":"Domenii","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/"},{"label":"Evoc\u0103ri Memorii Jurnal Interviuri","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/evocari-memorii-jurnal-interviuri\/"},{"label":"America from Cortland","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/america-from-cortland\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/6144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6144"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=6144"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=6144"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=6144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}