{"id":7414,"date":"2023-11-01T14:33:06","date_gmt":"2023-11-01T14:33:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?post_type=product&#038;p=7414"},"modified":"2024-06-13T12:37:40","modified_gmt":"2024-06-13T12:37:40","slug":"a-treia-existenta-de-la-analiza-de-text-la-traducere-poezia-lui-giorgio-caproni","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/a-treia-existenta-de-la-analiza-de-text-la-traducere-poezia-lui-giorgio-caproni\/","title":{"rendered":"A treia existen\u021b\u0103. De la analiz\u0103 de text la traducere: poezia lui Giorgio Caproni"},"content":{"rendered":"<p>Traducerea semnific\u0103 retr\u0103irea unui act creator ce are ca rezultat o \u201ea treia existen\u021b\u0103\u201d, n\u0103scut\u0103 din \u201ec\u0103s\u0103toria\u201d autorului cu traduc\u0103torul, scrie poetul \u0219i traduc\u0103torul Giorgio Caproni \u00eentr-un manuscris conservat la Floren\u021ba, printre numeroase alte observa\u021bii pe care le formuleaz\u0103 pe marginea procesului de traducere [\u2026] Volumul de fa\u021b\u0103 se adreseaz\u0103 traduc\u0103torilor literari \u0219i celor de poezie care \u00ee\u0219i propun s\u0103 studieze \u00een detaliu textul ales \u00eenainte de a \u00eencepe traducerea propriu-zis\u0103. Li se adreseaz\u0103, \u00een aceea\u0219i m\u0103sur\u0103, italieni\u0219tilor rom\u00e2ni, dat fiind c\u0103, dup\u0103 \u0219tiin\u021ba mea, foarte pu\u021bini dintre ace\u0219tia nu sunt interesa\u021bi \u0219i de fenomenul traducerilor. \u00cen fine, dat fiind c\u0103 evit\u0103 un limbaj excesiv de tehnic \u0219i obscur, el se poate adresa \u0219i celor ce acum p\u0103\u0219esc pe anevoioasa cale spre profesia de traduc\u0103tor literar \u0219i de poezie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">*<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Aurora Fir\u0163a-Marin este Lector universitar de limba \u015fi literatura italian\u0103 la Facultatea de Limbi \u015fi Literaturi Str\u0103ine a Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti, unde pred\u0103 cursuri de Literatur\u0103 italian\u0103 de secol al XIX-lea, Teoria \u015fi practica traducerii \u015fi Terminologie. Cercet\u0103rile ei se concentreaz\u0103 asupra poeziei italiene din secolele al XIX-lea \u015fi al XX-lea \u015fi asupra teoriei \u015fi practicii traducerii, mai cu seam\u0103 din limba italian\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi asupra rela\u0163iilor culturale italo-rom\u00e2ne \u00een secolele men\u0163ionate. Este autoarea volumului <em>Leopardi \u00een secolul XX. Cazul Quasimodo<\/em> (Institutul European, 2013). A tradus \u00een limba rom\u00e2n\u0103 poezia lui Giorgio Caproni (<em>Poesie\/Poezii<\/em>, Humanitas, 2014), <em>C\u00e2nturile orfice<\/em> de Dino Campana, Humanitas, 2017) \u015fi a colaborat la traducerea poeziilor lui Milo de Angelis (<em>In apnea\/ \u00cen apnee<\/em>, Humanitas, 2023).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducerea semnific\u0103 retr\u0103irea unui act creator ce are ca rezultat o \u201ea treia existen\u021b\u0103\u201d, n\u0103scut\u0103 din \u201ec\u0103s\u0103toria\u201d autorului cu traduc\u0103torul, scrie poetul \u0219i traduc\u0103torul Giorgio Caproni \u00eentr-un manuscris conservat la Floren\u021ba, printre numeroase alte observa\u021bii pe care le formuleaz\u0103 pe marginea procesului de traducere [\u2026] Volumul de fa\u021b\u0103 se adreseaz\u0103 traduc\u0103torilor literari \u0219i celor de [&#8230;]\n","protected":false},"featured_media":7402,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[89],"product_tag":[5221,5222],"class_list":["post-7414","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-lecturi-critice","product_tag-a-treia-existenta-de-la-analiza-de-text-la-traducere-poezia-lui-giorgio-caproni","product_tag-aurora-firta-marin","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7414"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=7414"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7414"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}