{"id":8308,"date":"2024-10-27T19:23:30","date_gmt":"2024-10-27T19:23:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?post_type=product&#038;p=8308"},"modified":"2024-10-27T19:26:37","modified_gmt":"2024-10-27T19:26:37","slug":"traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/","title":{"rendered":"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"<p>Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \u0219i onoare de a-i aduce pe poe\u021bii selecta\u021bi \u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\u0103, ocup\u00e2ndu-m\u0103 de peste dou\u0103 decenii de traducerea literar\u0103, faptul c\u0103 am putut transpune dintr-o limb\u0103 \u00een alta poemele men\u021bionate a constituit mai mult dec\u00e2t un contract oarecare \u00eentre o editur\u0103 \u0219i o traduc\u0103toare. Rezultatul reprezint\u0103 pentru mine \u00eencununarea unei \u00eendelungate activit\u0103\u021bi de analist\u0103, interpret\u0103 \u0219i coautoare, chiar dac\u0103 acestor t\u0103lm\u0103ciri \u2013 din ra\u021biuni obiective \u0219i subiective \u2013 li se pot aduce observa\u021bii, ba chiar critici. Textul final este \u00eens\u0103 individual, deoarece fiecare traduc\u0103tor are propriul s\u0103u stil, propriul s\u0103u limbaj \u0219i \u00ee\u0219i pune \u00een valoare propria interpretare \u0219i creativitate. Poezia este, \u00een cele din urm\u0103, deschis\u0103, ambigu\u0103, misterioas\u0103 \u0219i a\u0219teapt\u0103 s\u0103 fie descifrat\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Daniela-Elena Vladu<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \u0219i onoare de a-i aduce pe poe\u021bii selecta\u021bi \u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\u0103, ocup\u00e2ndu-m\u0103 de peste dou\u0103 decenii de traducerea literar\u0103, faptul c\u0103 am putut transpune dintr-o limb\u0103 \u00een alta poemele men\u021bionate a constituit mai mult dec\u00e2t un contract oarecare \u00eentre o editur\u0103 \u0219i o traduc\u0103toare. [&#8230;]\n","protected":false},"featured_media":8302,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[110],"product_tag":[5241,5809],"class_list":["post-8308","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-limbi-si-literaturi-straine","product_tag-daniela-elena-vladu","product_tag-traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \u0219i onoare de a-i aduce pe poe\u021bii selecta\u021bi \u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\u0103, ocup\u00e2ndu-m\u0103 de peste dou\u0103 decenii de traducerea literar\u0103, faptul c\u0103 am putut transpune dintr-o limb\u0103 \u00een alta poemele men\u021bionate a constituit mai mult dec\u00e2t un contract oarecare \u00eentre o editur\u0103 \u0219i o traduc\u0103toare.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \u0219i onoare de a-i aduce pe poe\u021bii selecta\u021bi \u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\u0103, ocup\u00e2ndu-m\u0103 de peste dou\u0103 decenii de traducerea literar\u0103, faptul c\u0103 am putut transpune dintr-o limb\u0103 \u00een alta poemele men\u021bionate a constituit mai mult dec\u00e2t un contract oarecare \u00eentre o editur\u0103 \u0219i o traduc\u0103toare.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-27T19:23:30+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-27T19:26:37+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \u0219i onoare de a-i aduce pe poe\u021bii selecta\u021bi \u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\u0103, ocup\u00e2ndu-m\u0103 de peste dou\u0103 decenii de traducerea literar\u0103, faptul c\u0103 am putut transpune dintr-o limb\u0103 \u00een alta poemele men\u021bionate a constituit mai mult dec\u00e2t un contract oarecare \u00eentre o editur\u0103 \u0219i o traduc\u0103toare.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"http:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Domenii\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/#listItem\",\"name\":\"Filologie\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Filologie\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\\\/#listItem\",\"name\":\"Colec\\u0163ia Limbi \\u0219i literaturi str\\u0103ine\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Colec\\u0163ia Limbi \\u0219i literaturi str\\u0103ine\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/#listItem\",\"name\":\"Traducerea poetic\\u0103. Exemple bilingve \\u00een german\\u0103 \\u0219i rom\\u00e2n\\u0103\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/#listItem\",\"name\":\"Filologie\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/#listItem\",\"position\":5,\"name\":\"Traducerea poetic\\u0103. Exemple bilingve \\u00een german\\u0103 \\u0219i rom\\u00e2n\\u0103\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\\\/#listItem\",\"name\":\"Colec\\u0163ia Limbi \\u0219i literaturi str\\u0103ine\"}}]},{\"@type\":\"ItemPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/#itempage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/\",\"name\":\"Traducerea poetic\\u0103. Exemple bilingve \\u00een german\\u0103 \\u0219i rom\\u00e2n\\u0103 | Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \\u0219i onoare de a-i aduce pe poe\\u021bii selecta\\u021bi \\u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\\u0103, ocup\\u00e2ndu-m\\u0103 de peste dou\\u0103 decenii de traducerea literar\\u0103, faptul c\\u0103 am putut transpune dintr-o limb\\u0103 \\u00een alta poemele men\\u021bionate a constituit mai mult dec\\u00e2t un contract oarecare \\u00eentre o editur\\u0103 \\u0219i o traduc\\u0103toare.\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/#breadcrumblist\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/2024_10_27_Daniela-Vladu.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/#mainImage\",\"width\":1231,\"height\":1800},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2024-10-27T19:23:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-27T19:26:37+00:00\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Sigla_.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/#organizationLogo\",\"width\":309,\"height\":400},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \u0219i onoare de a-i aduce pe poe\u021bii selecta\u021bi \u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\u0103, ocup\u00e2ndu-m\u0103 de peste dou\u0103 decenii de traducerea literar\u0103, faptul c\u0103 am putut transpune dintr-o limb\u0103 \u00een alta poemele men\u021bionate a constituit mai mult dec\u00e2t un contract oarecare \u00eentre o editur\u0103 \u0219i o traduc\u0103toare.","canonical_url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","position":2,"name":"Domenii","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/#listItem","name":"Filologie"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/#listItem","position":3,"name":"Filologie","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\/#listItem","name":"Colec\u0163ia Limbi \u0219i literaturi str\u0103ine"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\/#listItem","position":4,"name":"Colec\u0163ia Limbi \u0219i literaturi str\u0103ine","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/#listItem","name":"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/#listItem","name":"Filologie"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/#listItem","position":5,"name":"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\/#listItem","name":"Colec\u0163ia Limbi \u0219i literaturi str\u0103ine"}}]},{"@type":"ItemPage","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/#itempage","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/","name":"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \u0219i onoare de a-i aduce pe poe\u021bii selecta\u021bi \u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\u0103, ocup\u00e2ndu-m\u0103 de peste dou\u0103 decenii de traducerea literar\u0103, faptul c\u0103 am putut transpune dintr-o limb\u0103 \u00een alta poemele men\u021bionate a constituit mai mult dec\u00e2t un contract oarecare \u00eentre o editur\u0103 \u0219i o traduc\u0103toare.","inLanguage":"ro-RO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/#breadcrumblist"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/2024_10_27_Daniela-Vladu.jpg","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/#mainImage","width":1231,"height":1800},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/#mainImage"},"datePublished":"2024-10-27T19:23:30+00:00","dateModified":"2024-10-27T19:26:37+00:00"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#organization","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Sigla_.png","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/#organizationLogo","width":309,"height":400},"image":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/#organizationLogo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#website","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","inLanguage":"ro-RO","publisher":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#organization"}}]},"og:locale":"ro_RO","og:site_name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:type":"article","og:title":"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:description":"Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \u0219i onoare de a-i aduce pe poe\u021bii selecta\u021bi \u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\u0103, ocup\u00e2ndu-m\u0103 de peste dou\u0103 decenii de traducerea literar\u0103, faptul c\u0103 am putut transpune dintr-o limb\u0103 \u00een alta poemele men\u021bionate a constituit mai mult dec\u00e2t un contract oarecare \u00eentre o editur\u0103 \u0219i o traduc\u0103toare.","og:url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/","og:image":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","og:image:secure_url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","article:published_time":"2024-10-27T19:23:30+00:00","article:modified_time":"2024-10-27T19:26:37+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","twitter:description":"Pentru autoarea acestor file a fost o mare bucurie \u0219i onoare de a-i aduce pe poe\u021bii selecta\u021bi \u00een apropierea cititorilor. Ca germanist\u0103, ocup\u00e2ndu-m\u0103 de peste dou\u0103 decenii de traducerea literar\u0103, faptul c\u0103 am putut transpune dintr-o limb\u0103 \u00een alta poemele men\u021bionate a constituit mai mult dec\u00e2t un contract oarecare \u00eentre o editur\u0103 \u0219i o traduc\u0103toare.","twitter:image":"http:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"8308","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"article","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"summary","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"ItemPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"},\"blockGraphs\":[]}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2024-10-27 19:23:30","updated":"2025-06-05 18:28:16","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/\" title=\"Domenii\">Domenii<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/\" title=\"Filologie\">Filologie<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\/\" title=\"Colec\u0163ia Limbi \u0219i literaturi str\u0103ine\">Colec\u0163ia Limbi \u0219i literaturi str\u0103ine<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tTraducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura"},{"label":"Domenii","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/"},{"label":"Filologie","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/"},{"label":"Colec\u0163ia Limbi \u0219i literaturi str\u0103ine","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-limbi-si-literaturi-straine\/"},{"label":"Traducerea poetic\u0103. Exemple bilingve \u00een german\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/traducerea-poetica-exemple-bilingve-in-germana-si-romana\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/8308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=8308"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=8308"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=8308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}