{"id":9171,"date":"2025-09-19T08:57:11","date_gmt":"2025-09-19T08:57:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?post_type=product&#038;p=9171"},"modified":"2025-09-19T08:59:01","modified_gmt":"2025-09-19T08:59:01","slug":"memorial-la-venetia","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/","title":{"rendered":"Memorial la Vene\u021bia"},"content":{"rendered":"<p><strong>Carte publicat\u0103 cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din Rom\u00e2nia, al Centrului Na\u021bional al C\u0103r\u021bii din Paris \u0219i al ATLAS \u2013 Asocia\u021bia pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201e\u00cen fa\u021ba valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori op\u021biunea cea mai simpl\u0103, cea mai comod\u0103. Cum s\u0103 pl\u00e2ngi un mort pe care nu-l cuno\u0219ti? Un necunoscut pentru care nimeni nu simte nimic, v\u0103duvit \u0219i de acel strop de energie pre\u021bioas\u0103 care str\u00e2nge r\u00e2ndurile unei comunit\u0103\u021bi umane. Sublim temerar, Khalid Lyamlahy reu\u0219e\u0219te. Romanul s\u0103u, puternic, poetic, captivant, \u00eei ofer\u0103 lui Pateh Sabally un morm\u00e2nt demn.<\/p>\n<p>Stilistic vorbind, autorul marocan e un artist ce urm\u0103re\u0219te firul vie\u021bii t\u00e2n\u0103rului s\u0103u erou p\u00e2n\u0103 \u00een Gambia natal\u0103, formuleaz\u0103 ipoteze, exploateaz\u0103 paleta fic\u021biunii \u0219i a anchetei. \u00cei confer\u0103 singularitate unui om, \u00eel smulge din fluxul masiv \u0219i nediferen\u021biat \u0219i-i red\u0103 astfel amplitudinea, deplinele drepturi, locul \u0219i profunzimea de fiin\u021b\u0103 omeneasc\u0103. Reconstruc\u021bia minu\u021bioas\u0103, atent\u0103 la detaliu, care mizeaz\u0103 pe emo\u021bie \u0219i rea\u0219az\u0103 empatia ca temei al vie\u021bii, e linia de for\u021b\u0103 a romanului. Rucsacul lui Pateh, tov\u0103r\u0103\u0219ie c\u0103lduroas\u0103 \u0219i comoar\u0103 a existen\u021bei sale, devine seiful unei \u021bes\u0103turi romane\u0219ti bogate \u00een firele c\u0103reia, purtat\u0103 de inspira\u021bia autorului, memoria recompune peisajele geografice \u0219i psihice ale eroului. (&#8230;) Romanul ne aduce pe to\u021bi la bar\u0103, ne face s\u0103 vedem banalitatea r\u0103ului pe care avem tendin\u021ba s\u0103 nu-l lu\u0103m \u00een seam\u0103.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Elgas, <em>Jeune Afrique<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">*<\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0Khalid Lyamlahy<\/strong> (n. 1986, Rabat), scriitor \u0219i critic literar, este conferen\u021biar la Universitatea din Chicago, specialist \u00een literaturi francofone. A publicat dou\u0103 romane la editura Pr\u00e9sence Africaine: <em>Un roman \u00e9tranger <\/em>(Un roman str\u0103in), \u00een 2017, \u0219i, \u00een 2023, <em>\u00c9vocation d&#8217;un m\u00e9morial \u00e0 Venise <\/em>(Memorial la Vene\u021bia), distins cu Premiul celor cinci continente ale Francofoniei 2024 (men\u021biune special\u0103), Premiul \u00c9tiophile 2024 \u0219i Premiul JesusParadis 2024 (men\u021biune special\u0103). \u00cen 2022, la editura La place din Bruxelles i-a ap\u0103rut volumul de poezie \u0219i fotografie, \u00een colaborare cu Rym Khene, <em>J\u2019ai rencontr\u00e9 un<\/em> <em>cheval de mer <\/em>(Am \u00eent\u00e2lnit un c\u0103lu\u021b-de-mare). Semneaz\u0103, de asemenea, studii importante la Liverpool University Press: <em>Abdelk\u00e9bir Khatibi:<\/em> <em>Postcolonialism, Transnationalism, and Culture in the<\/em> <em>Maghreb and Beyond <\/em>(coeditat cu Jane Hiddleston, 2020) \u0219i <em>Nostalgic Rebels: Politics, Aesthetics, and<\/em> <em>Selfhood in Postcolonial Morocco <\/em>(2025). Khalid Lyamlahy este o prezen\u021b\u0103 activ\u0103 \u00een via\u021ba literar\u0103 francofon\u0103 \u0219i american\u0103, cu contribu\u021bii polemice interesante \u0219i originale \u0219i \u00een reviste precum <em>En<\/em> <em>attendant Nadeau<\/em>, <em>Zone Critique<\/em>, <em>Non-Fiction.fr<\/em>, <em>La Vie<\/em> <em>des id\u00e9es <\/em>\u0219i <em>Africultures<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducere din limba francez\u0103 \u0219i note de Alexandra Ionel<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9169,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[152],"product_tag":[6347,6346],"class_list":["post-9171","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-traducem-lumea","product_tag-khalid-lyamlahy","product_tag-memorial-la-venetia","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Carte publicat\u0103 cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din Rom\u00e2nia, al Centrului Na\u021bional al C\u0103r\u021bii din Paris \u0219i al ATLAS \u2013 Asocia\u021bia pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles \u201e\u00cen fa\u021ba valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori op\u021biunea cea mai simpl\u0103, cea mai comod\u0103. Cum s\u0103 pl\u00e2ngi un mort pe\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Memorial la Vene\u021bia | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Carte publicat\u0103 cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din Rom\u00e2nia, al Centrului Na\u021bional al C\u0103r\u021bii din Paris \u0219i al ATLAS \u2013 Asocia\u021bia pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles \u201e\u00cen fa\u021ba valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori op\u021biunea cea mai simpl\u0103, cea mai comod\u0103. Cum s\u0103 pl\u00e2ngi un mort pe\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"309\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-19T08:57:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-19T08:59:01+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Memorial la Vene\u021bia | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Carte publicat\u0103 cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din Rom\u00e2nia, al Centrului Na\u021bional al C\u0103r\u021bii din Paris \u0219i al ATLAS \u2013 Asocia\u021bia pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles \u201e\u00cen fa\u021ba valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori op\u021biunea cea mai simpl\u0103, cea mai comod\u0103. Cum s\u0103 pl\u00e2ngi un mort pe\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Domenii\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/#listItem\",\"name\":\"Literatura\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Literatura\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/colectia-traducem-lumea\\\/#listItem\",\"name\":\"Colec\\u0163ia Traducem lumea\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/colectia-traducem-lumea\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Colec\\u0163ia Traducem lumea\",\"item\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/colectia-traducem-lumea\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/#listItem\",\"name\":\"Memorial la Vene\\u021bia\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/#listItem\",\"name\":\"Literatura\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/#listItem\",\"position\":5,\"name\":\"Memorial la Vene\\u021bia\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/colectia-traducem-lumea\\\/#listItem\",\"name\":\"Colec\\u0163ia Traducem lumea\"}}]},{\"@type\":\"ItemPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/#itempage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/\",\"name\":\"Memorial la Vene\\u021bia | Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"Carte publicat\\u0103 cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din Rom\\u00e2nia, al Centrului Na\\u021bional al C\\u0103r\\u021bii din Paris \\u0219i al ATLAS \\u2013 Asocia\\u021bia pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles \\u201e\\u00cen fa\\u021ba valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori op\\u021biunea cea mai simpl\\u0103, cea mai comod\\u0103. Cum s\\u0103 pl\\u00e2ngi un mort pe\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/#breadcrumblist\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/2025_09_19_Khalid-Lyamlahy_Memorial-la-Venetia.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/#mainImage\",\"width\":1233,\"height\":1800},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2025-09-19T08:57:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-19T08:59:01+00:00\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Sigla_.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/#organizationLogo\",\"width\":309,\"height\":400},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/memorial-la-venetia\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Memorial la Vene\u021bia | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Carte publicat\u0103 cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din Rom\u00e2nia, al Centrului Na\u021bional al C\u0103r\u021bii din Paris \u0219i al ATLAS \u2013 Asocia\u021bia pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles \u201e\u00cen fa\u021ba valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori op\u021biunea cea mai simpl\u0103, cea mai comod\u0103. Cum s\u0103 pl\u00e2ngi un mort pe","canonical_url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","position":2,"name":"Domenii","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/#listItem","name":"Literatura"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/#listItem","position":3,"name":"Literatura","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/#listItem","name":"Colec\u0163ia Traducem lumea"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/#listItem","position":4,"name":"Colec\u0163ia Traducem lumea","item":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/#listItem","name":"Memorial la Vene\u021bia"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/#listItem","name":"Literatura"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/#listItem","position":5,"name":"Memorial la Vene\u021bia","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/#listItem","name":"Colec\u0163ia Traducem lumea"}}]},{"@type":"ItemPage","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/#itempage","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/","name":"Memorial la Vene\u021bia | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Carte publicat\u0103 cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din Rom\u00e2nia, al Centrului Na\u021bional al C\u0103r\u021bii din Paris \u0219i al ATLAS \u2013 Asocia\u021bia pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles \u201e\u00cen fa\u021ba valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori op\u021biunea cea mai simpl\u0103, cea mai comod\u0103. Cum s\u0103 pl\u00e2ngi un mort pe","inLanguage":"ro-RO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/#breadcrumblist"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025_09_19_Khalid-Lyamlahy_Memorial-la-Venetia.jpg","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/#mainImage","width":1233,"height":1800},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/#mainImage"},"datePublished":"2025-09-19T08:57:11+00:00","dateModified":"2025-09-19T08:59:01+00:00"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#organization","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Sigla_.png","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/#organizationLogo","width":309,"height":400},"image":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/#organizationLogo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#website","url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","inLanguage":"ro-RO","publisher":{"@id":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/#organization"}}]},"og:locale":"ro_RO","og:site_name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:type":"article","og:title":"Memorial la Vene\u021bia | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:description":"Carte publicat\u0103 cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din Rom\u00e2nia, al Centrului Na\u021bional al C\u0103r\u021bii din Paris \u0219i al ATLAS \u2013 Asocia\u021bia pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles \u201e\u00cen fa\u021ba valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori op\u021biunea cea mai simpl\u0103, cea mai comod\u0103. Cum s\u0103 pl\u00e2ngi un mort pe","og:url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/","og:image":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","og:image:secure_url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","og:image:width":309,"og:image:height":400,"article:published_time":"2025-09-19T08:57:11+00:00","article:modified_time":"2025-09-19T08:59:01+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"Memorial la Vene\u021bia | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","twitter:description":"Carte publicat\u0103 cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din Rom\u00e2nia, al Centrului Na\u021bional al C\u0103r\u021bii din Paris \u0219i al ATLAS \u2013 Asocia\u021bia pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles \u201e\u00cen fa\u021ba valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori op\u021biunea cea mai simpl\u0103, cea mai comod\u0103. Cum s\u0103 pl\u00e2ngi un mort pe","twitter:image":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"9171","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"article","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"summary","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"ItemPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"},\"blockGraphs\":[]}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2025-09-19 08:57:11","updated":"2025-09-19 09:04:14","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/\" title=\"Domenii\">Domenii<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/\" title=\"Literatura\">Literatura<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/\" title=\"Colec\u0163ia Traducem lumea\">Colec\u0163ia Traducem lumea<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tMemorial la Vene\u021bia\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura"},{"label":"Domenii","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domenii\/"},{"label":"Literatura","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/"},{"label":"Colec\u0163ia Traducem lumea","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/"},{"label":"Memorial la Vene\u021bia","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/memorial-la-venetia\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/9171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=9171"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=9171"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=9171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}