{"id":9825,"date":"2026-02-06T12:17:23","date_gmt":"2026-02-06T12:17:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?post_type=product&p=9825"},"modified":"2026-02-06T12:22:02","modified_gmt":"2026-02-06T12:22:02","slug":"undeva-inauntru","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/carte\/undeva-inauntru\/","title":{"rendered":"Undeva \u00een\u0103untru"},"content":{"rendered":"

Carte publicat\u0103 cu sprijinul NORLA (Norwegian Literature Abroad).<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Roskva Koritzinsky <\/strong>(n. 1989) este o scriitoare norvegian\u0103 cu studii de antropologie social la Universitatea din Oslo. A debutat \u00een 2013 cu volumul de proz\u0103 scurt\u0103 Her inne et sted<\/em> (Undeva \u00een\u0103untru), nominalizat la Premiul \u201eTerje Vesaas\u201d pentru debut \u0219i distins cu Premiul pentru debut al Editurii Aschehoug. \u00cen 2015, a publicat romanul Flammen og<\/em> m\u00f8rket <\/em>(Flac\u0103ra \u0219i \u00eentunericul). Cel de-al doilea volum de proz\u0103 scurt\u0103, intitulat Jeg har<\/em> enn\u00e5 ikke sett verden <\/em>(\u00cenc\u0103 n-am v\u0103zut lumea, 2017), a fost nominalizat \u00een 2018 la prestigiosul Premiu pentru Literatur\u0103 al Consiliului Nordic \u0219i tradus \u00een cinci limbi. \u00cen 2017, autoarea a fost una dintre primele scriitoare incluse \u00een New Voices<\/em>, un program de dezvoltare al NORLA (Norwegian Literature Abroad) dedicat noilor talente literare. A patra carte a autoarei, Ingen hellig<\/em> (Nimeni nu e sf\u00e2nt), a ap\u0103rut \u00een 2022.<\/p>\n

*<\/p>\n

Undeva \u00een\u0103untru se \u00eentre\u021bes emo\u021bii complexe, nedefinite, rela\u021bii ambigue \u0219i sensibilit\u0103\u021bi viscerale. Volumul de debut al scriitoarei norvegiene Roskva Koritzinsky, Her inne et sted <\/em>(…), surprinde toate aceste aspecte \u0219i nu numai. Autoarea abordeaz\u0103 rela\u021bia dintre corp \u0219i tr\u0103iri, exploreaz\u0103 ideea de a de\u021bine controlul \u0219i c\u00e2t de u\u0219or este s\u0103-l pierzi, cartografiaz\u0103 gesturile \u0219i cuvintele care ne definesc,<\/p>\n

vulnerabilitatea \u0219i fragilitatea leg\u0103turilor interumane, la fel ca identit\u0103\u021bile personajelor pe care le construie\u0219te. Cele dou\u0103sprezece proze scurte cuprinse \u00een aceast\u0103 carte urm\u0103resc doisprezece protagoni\u0219ti misterio\u0219i, a c\u0103ror tr\u0103s\u0103tur\u0103 comun\u0103 este stinghereala declan\u0219at\u0103 de tr\u0103irile lor interioare.<\/p>\n

*<\/p>\n

\u201eVolumul de povestiri Her inne et sted <\/em>(Undeva \u00een\u0103untru) ne dezv\u0103luie o autoare matur\u0103 \u0219i preocupat\u0103 de limbaj, cu un deosebit sim\u021b al nuan\u021belor \u0219i bog\u0103\u021bie stilistic\u0103. \u00cen dou\u0103sprezece proze scurte, scrise la persoana \u00eent\u00e2i, Koritzinsky p\u0103trunde \u00een str\u0103fundurile min\u021bii a dou\u0103sprezece personaje diferite, portretiz\u00e2ndu-le cu verosimilitate \u0219i acurate\u021be psihologic\u0103.\u201d<\/p>\n

Din motiva\u021bia Consiliului Literar (Det litter\u00e6re R\u00e5d<\/em>)<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eUn debut impresionant \u00een proz\u0103 scurt\u0103, care surprinde limbajul deosebit al corpului. (\u2026) Nu am nicio \u00eendoial\u0103 c\u0103 Roskva Koritzinsky este un mare talent.\u201d<\/p>\n

Henning N\u00e6ss, Bokmagasinet Klassekampen<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eUn debut remarcabil!\u201d<\/em><\/p>\n

Guro Havrevold, Fredriksstad Blad<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Traducerea acestui volum a fost realizat\u0103 de studen\u021bi absolven\u021bi de Limba \u0219i literatura norvegian\u0103 ai Facult\u0103\u021bii de Litere a Universit\u0103\u021bii Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca, \u00een cadrul modulului op\u021bional de master Traducere \u0219i interculturalitate <\/em>(2024), sub \u00eendrumarea prof. univ. dr. Sanda Tomescu Baciu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducere din limba norvegian\u0103 \u0219i note de Maria Argianu, Bogl\u00e1rka-\u00c1gota Bathori, Helga Bib\u00f3, Alexandra Brici, Denis D\u0103ngulea, Rare\u0219 Enea, Miruna Jurj, Maria Moldovan, Raluca Panait, Corina-Andreea Preda, Bianca Rotocol, Rodica-Maria Rus, Cristina Szakacs, Tereza Szekely \u0219i Paul Vasvari<\/p>\n

 <\/p>\n

Edi\u021bie \u00eengrijit\u0103 \u0219i cuv\u00e2nt-\u00eenainte de Alexandra Brici, Miruna Jurj \u0219i Raluca Panait<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9822,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[150],"product_tag":[6586,6585],"class_list":["post-9825","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-nordica","product_tag-roskva-koritzinsky","product_tag-undeva-inauntru","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/9825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=9825"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=9825"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=9825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}