„Pasiunea și respectul autorilor pentru profesiunea tradițională a mineritului se traduc într-o sinteză lexicografică densă, a cărei bază intuitivă este realitatea vie a limbii din „patrulaterul aurifer” al Munților Apuseni. Această bază, ranforsată, la nivel teoretic, prin dicționare tehnice și speciale, dar și prin izvoare documentare, respectiv studii și cercetări lingvistice, asigură edificarea unei structuri tipologic-lexicografice care le permite lui Voicu-Ioan Macaveiu și Ciprianei-Elena Çavaș să încadreze termenii referitori la minerit în perspectivă istoric-etimologică, dar și într-o arie de variație specială, simultan diatopică, diastratică, diafazică și diafrecvențială. În acest fel, cuvintele sunt evidențiate multidimensional și multicriterial, prin apartenența la o categorie socioculturală și regională (vorbitorii din zona Munților Apuseni), prin utilizarea în circumstanțe determinate (diferite tipuri de discurs – științific, publicistic, literar) și prin ocurența relativ rară a unora dintre ei sau, dimpotrivă, frecventă a altora. Prin acest demers perfect articulat în cele trei dimensiuni ale variabilelor conceptuale și metodologice, dicționarul satisface pe deplin baza teoretică și consecvența principiilor de elaborare. Acest mod de abordare îl consacră nu doar ca instrument lexicografic esențial, ci, prioritar, ca model de referință în munca filologică de inventariere, glosare și circumscriere a semnificațiilor, prezentate lexematic și reprezentate cultural.” Cristian Paşcalău
Recenzii
Nu există recenzii până acum.