Etica și traducerile în era inteligenței artificiale

În ciuda obiectelor de studiu aparent foarte diferite, etica, traducerile specializate și comunicarea interculturală pot fi abordate din perspectiva comună a unei realități din ce în ce mai prezente în peisajul academic internațional, și anume utilizarea inteligenței artificiale (IA), iar prezentările susținute în cadrul unei conferințe pe această temă suscită interesul prin analiza pertinentă a fenomenului utilizării etice a IA în domenii dintre cele mai variate.

Unii autori au ales o viziune de ansamblu asupra explorării IA, axându-se pe principiile etice implicate în raportul dintre creativitate și responsabilitate, în contextul relației din ce în ce mai complexe dintre om și mașină, în timp ce alții au preferat să ofere un punct de vedere personal asupra subiectului, cum ar fi recomandarea, bazată pe experiență, de a verifica toate aspectele morale și ideologice pe care le presupune utilizarea softurilor de inteligență artificială în diferite ramuri ale vieții noastre cotidiene, inclusiv în comunicare și în traducerile tehnice, juridice sau literare.

Mai mult decât atât, temele unora dintre articolele conținute în acest volum se adresează unui public larg, interesat, de pildă, de etica utilizării traducerilor automate sau de implicațiile etice ale „înarmării” contemporane cu tot mai multe – și mai sofisticate – softuri de inteligență artificială, în timp ce altele, specializate sau chiar de nișă, îi au drept public-țintă pe experții într-un anumit domeniu, așa cum sunt istoricii pasionați de tălmăcirea unor documente vechi din turca osmană, care, cu ajutorul noilor tehnologii, ar putea fi puse la dispoziția cititorilor într-o variantă tradusă, digitalizată.

Coordonatoarele