Réflexions sur le traduire?

      L’actualité d’un (nouveau) livre sur la traduction dérive de l’actualité du traduire lui‑même, processus qui a engendré depuis toujours une réflexion souvent marquée d’accents passionnels et de prises de positions tranchantes.Traduire signifierait dire la même chose dans une autre langue ? Évidemment, la traduction, vue comme processus, ne peut pas se contenter d’une telle définition commode et en quelque sorte simplificatrice, puisque toutes les transformations que le texte souffre laissent des traces profondes dans le produit final.