Sărmanii bogaţi

Traducere din limba maghiară de Gabriela Leoveanu

În vecinătatea munţilor bihoreni se află o creastă de deal numită Găina care‑n vremea târgului era înverzită ca toţi munţii din Ardeal după topirea zăpezilor. Vederea de aici este într‑adevăr înălţătoare. De o parte se vede un lanţ de munţi vulcanici, de partea cealaltă împrejurimile Clujului, munţii Gilăului, iar la vest se întinde în faţă Ţara Ungurească, netedă, cu şesuri ceţoase ce par a se topi în cer. […]

Omul bogat poate fi vulgar, în timp ce aceşti nobili ardeleni dovedeau că omul poate fi cu adevărat cavaler chiar şi dacă n‑are în posesie decât o moşioară foarte mică. […] Oh, sărmanii oameni bogaţi, cum nu pot ei să fie niciodată siguri că cineva îi iubeşte pentru ceea ce sunt!