Scrierea tăcută, scrierea imposibilă. Lena Constante – între română și franceză

Lena Constante – între română și franceză

Cartea aceasta constituie o cercetare inedită, cu numeroase perspective surprinzătoare, asupra unui capitol important al literaturii române recente – și al istoriei secolului trecut, în context românesc și european. Subiectul ei aduce împreună perspective de istorie recentă și de poetică a literaturii memorialistice, cărora le adaugă (într-un exercițiu interdisciplinar, echilibrând metodologii diverse și surse bibliografice din arii aparte) elemente de psihologie a traumei, de mediere culturală și de traductologie. Căutând să cartografieze efortul mărturisitor al literaturii carcerale românești, investigate urmând insistent detaliul mișcării „șchioape” dintre diferitele registre expresive (fie că este vorba despre limbi diferite, fie că este vorba despre forme de artă aparent depărtate una de alta), cartea se sprijină pe concepte grele ale domeniilor de referință: indicibilul, literatura concentraționară, poetica traumei, singularitatea figurală a expresiei (…care se îndepărtează de norma lingvistică prin chiar efortul său de a se adecva unui adevăr excesiv în raport cu orice normă), poetica tăcerii, porozitatea generică a literaturii eului…

Ioana Bot