The Languages of Medicine. Multilingualism at “Iuliu Hațieganu” University of Medicine and Pharmacy, Cluj-Napoca

„Cartea de față se remarcă prin caracterul său de pionierat în lingvistica românească atît prin domeniul de care aparține (multilingvismul – insuficient cercetat la noi), cît și prin tema propriu-zisă, neexistînd în România vreun alt studiu, după cunoștințele noastre, consacrat limbilor străine de specialitate folosite într-o universitate de medicină. Or, o asemenea temă este de actualitate, ținînd cont de importanța profesiei de medic, de complexitatea interacțiunii comunicative în context medical, de turismul medical, de intensitatea fenomenului migrațional în Europa contemporană și de statutul României ca membru al UE. Corpusul construit, analizele cantitative și calitative ale răspunsurilor, care indică asemănări și deosebiri între diferitele categorii de respondenți – studenți, profesori, personal medical –, precum și soluțiile date concură la realizarea unui reușit studiu despre limbajele medicinii și multilingvism în Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu” din Cluj-Napoca. Sînt relevante, în acest sens, chestionarele, care probează atitudinea studenților și a absolvenților privind practici multilinguale în cadrul acestei universități și evidențiază rolul englezei ca o veritabilă lingua franca în domeniul medical.

Cercetarea lui Marius-Adelin Uzoni are, așadar, meritul de a fructifica o direcție fecundă în cercetările contemporane asupra multingvismului și de a o aplica pentru întîia dată la analiza studiilor multilinguale dintr-o universitate de medicină din România. Lucrarea propune un demers modern, cu rezultate interesante, și atrage atenția asupra unei realități lingvistice insuficient cercetate.”

Prof. univ. dr. Ștefan Oltean

Marius-Adelin Uzoni este doctor în filologie al Facultății de Litere din cadrul Universității Babeș-Bolyai. A absolvit studiile de nivel licență și masterat în cadrul aceleiași instituții. Interesele sale de cercetare s-au dezvoltat în aria lingvisticii, dar și a didacticii. Este cadru didactic în cadrul disciplinei Limbi moderne a Universității de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu”, Cluj-Napoca. A publicat articole, capitole de specialitate, lucrări în volume de conferință, precum și cărți, având ca tematici principale politicile lingvistice și predarea limbii engleze pentru scopuri specifice. Cercetarea științifică din sfera didacticii limbii engleze medicale s-a concretizat în publicarea și coordonarea, alături de alți specialiști, a unei cărți de studiu individual pentru dezvoltarea abilităților de înțelegere a textului scris în limba engleză pentru studenți și profesioniști din domeniul medical: Develop Your Medical English: Reading and Language in Use for Healthcare professionals.