Azi-noapte am văzut-o

Romanul Azi noapte am văzut o, apărut în 2010, s a bucurat de un mare succes şi a fost încununat cu Premiul Kresnik pentru proză în 2011, Jančar fiind singurul scriitor sloven recompensat de trei ori cu acest premiu.

Succesul romanului s a datorat interesului manifestat încă de la apariţie, atât de criticii literari, cât şi de cititori, Drago Jančar fiind considerat unul dintre cei mai talentaţi scriitori sloveni contemporani.

Ca mai toate scrierile lui Jančar, şi acest roman îşi are ca punct de plecare un fapt real, anume ridicarea şi lichidarea de către partizani în iarna anului 1944 a soţilor Ksenija şi Rado Hribar, reprezentanţi de seamă ai marii burghezii slovene interbelice. Însă dincolo de faptul concret şi individual, Jančar propune în acest roman o meditaţie asupra destinului tragic al omului confruntat cu istoria. Este vorba mai ales despre acei oameni care şi au dorit „numai” să trăiască, care au crezut în mod iluzoriu că se pot sustrage ororilor războiului trăind izolaţi într un conac din munţi. 

Traducere din limba slovenă: Paula Braga Šimenc.

Versiunea franceză a romanului a fost distinsă cu Prix du Meilleur Livre étranger (Premiul pentru Cea mai Bună Carte străină) – 2014.