Călimara castelului (povestiri YANA) / Das Tintenfass im Schloss (Erzählungen von YANA)

Călimara castelului este opera a douăzeci și cinci de copii, dar este mai mult decât atât. Este o poveste vie care se trage din izvoarele grijii și ale iubirii. Este totodată și un joc prin care copiii-autori învață-făcând despre ce înseamnă valoarea lui „a construi împreună”. Ne dorim ca mâine copiii Călimării să fie capabili să-și pună la bătaie propriile puteri pentru a construi o lume mai bună pentru fiecare.

Și dacă frumusețea este în ochii privitorului, Călimara vrea să-i învețe pe copii să recunoască și să aprecieze frumusețea din roadele muncii lor.

Mirela Bălan, scriitoarea, Mari Bucur, pictorița, și Angie Farcaș, traducătoarea, au adunat cu grijă cuvintele, uneori jucăușe, alteori triste, și imaginile, care au curs din creioanele copiilor, în această cărticică ce deschide ferestre pline de semnificații spre lumea interioară a copiilor-autori.

Dacă vrei, privește-te în această fereastră-oglindă pe care ți-o oferă copiii, și bucură-te!

Gabriela Mateiu, director al Fundației YANA

*

Das Tintenfass im Schloss ist das gemeinsame Werk von fünfundzwanzig Kindern, aber es ist viel mehr als das. Es ist eine lebendige Geschichte, die aus den Quellen der Fürsorge und der Liebe schöpft. Es ist auch ein Spiel, die kleine Autoren durch praktische Übungen den Wert des „gemeinsamen Bauens“ lernen. Wir wünschen uns, dass die Tintenfass- Kinder morgen in der Lage sein werden, ihre eigene Kraft einzusetzen, um eine bessere Welt für alle aufzubauen.

Und wenn Schönheit im Auge des Betrachters liegt, möchte Călimara Kindern beibringen, die Schönheit in den Früchten ihrer Arbeit zu erkennen und zu schätzen.

Mirela Bălan, die Schriftstellerin, Mari Bucur, die Malerin, und Angie Farcaș, die Übersetzerin, haben die manchmal lustigen, manchmal traurigen Worte und die Bilder, die unter den Bleistiften der Kinder entstanden sind, sorgfältig in diesem kleinen Buch gesammelt, das Fenster voller Geschichten öffnet Bedeutungen für die innere Welt von Autoren.

Wenn du möchtest, schaue du dich selbst in dem Fenster-Spiegel an, den die Kinder dir anbieten, und genieße du es!

Gabriela Mateiu, Leiterin der YANA Foundation, Rumänien