Manual de limba hindi. Începători. Vol. 1

O catedră de hindi a fost înființată în România cu peste jumătate de secol în urmă. Inițial, limba hindi a fost opțională în programa universitară. De-a lungul timpului, a evoluat într-o a doua limbă cu drepturi depline pentru specializarea filologică.

În anii 1970 și 1980, doi lectori de hindi din India au lăsat o impresie de durată asupra generațiilor viitoare prin cărțile și dicționarele lor pentru care au lucrat neobosit într-o epocă în care tehnologia modernă era inexistentă și alfabetele orientale erau, de obicei, scrise de mână. Ceea ce este și mai demn de laudă este că atât Prof. Prabhu Vidyāsāgar Dayāl, cât și Prof. Sūraj Bhān Siⁿh s-au asigurat că manualele lor conțin toate explicațiile necesare în limba română, limba maternă a studenților lor. Publicațiile lor sunt un exemplu minunat de pasiune pentru profesie și respect pentru România.

Bazându-se pe moștenirea predecesorilor ei, cartea scrisă de Dr. Hilda-Hedvig Varga este încă o ilustrare a împlinirii guru-śiṣya para^mparā (tradiția învățătorului și discipolului). Acest manual pentru începători conține texte originale, secțiuni de vocabular și note culturale care oferă cititorului o privire asupra vieții din India. Dr. Varga a inclus și o secțiune de traduceri ale textelor și sugestii pentru rezolvarea exercițiilor care însoțesc fiecare dintre cele douăsprezece lecții.

Efortul dșoarei Dr. Varga contribuie la scrierea unei pagini din istoria predării limbii hindi în România deoarece este primul manual pentru începători scris de un absolvent de hindi, cetățean român, în limba română pentru vorbitorii de limbă română. Este extrem de promițător să asistăm la pasiunea și interesul tinerei generații, fiind astfel siguri că viitorul dezvoltării studiilor limbii hindi este pe mâini bune.

E.S. Ambasadorul Indiei în România Rahul Shrivastava