O poveste neobişnuită la răsărit de râul Sumida

Nagai Kafū. Traducere de Rodica Frenţiu

Operă de bătrîneţe, O poveste neobişnuită la răsărit de râul Sumida, dă seama de perspectiva intens nostalgică a lui Nagai Kafu asupra Japoniei pre-moderne. Textul reflectă, nu fără amărăciune, eroziunea culturală pornită încă de la începuturile modernităţii.

Excelenţa descrierii, densitatea şi calitatea melancolică a imaginii, actualizează, pentru cititorul rafinat, subtilitatea şi frumuseţea vechiului Tokio.