Rămas bun, Karl Liebknecht. Proză scurtă

La Casa memorială Karl Liebknecht din Leipzig, în Germania, treizeci de oameni de naționalități diferite stau în jurul unei mese improvizate pe scena sălii de evenimente, cu interpreți alături, unii cu niște hârtii în fața lor, alții fără, părând că se află într-un fel de ședință. De fapt, ei participă la o întâlnire neobișnuită sau, mai bine spus, la un soi de spectacol. Este vorba despre un proiect-pilot organizat de Asociația Admiratorilor lui Karl Liebknecht din Leipzig, care, pe 19 ianuarie 2018, cu ocazia comemorării a 99 de ani de la moartea marelui revoluționar german de stânga și colaborator al Rosei Luxemburg, i-a invitat pe acești migranți care, înainte de a se muta, au locuit la adrese care poartă numele lui, sau sunt legați într-un fel sau altul de acesta.

Rămas bun, Karl Liebknecht reunește 27 de povestiri scurte, scrise cu măiestrie, care urmăresc destinele unor emigranți din întreaga lume. Autoarea explorează căutarea unui cămin, pierderea și nostalgia, creând imagini intime și tulburătoare ale cotidianului.

Considerată cea mai bună autoare macedoneană contemporană, Lidija Dimkovska își plasează cele 27 de povestiri scrise strălucitor în acest cadru imaginar, dar cât se poate de realist. Traversând mii de kilometri, de la Viena și Sankt Petersburg, prin Skopje și Salonic, până la Karaganda și Bagdad, destinele personajelor ei alcătuiesc o cronică vibrantă a unei epoci trecute, dar încă neîncheiate pentru unii. Rămas bun, Karl Liebknecht devine astfel o veritabilă căutare a locului pe care îl numim „acasă”, chiar și atunci când adresa de o viață se schimbă.

Lidija Dimkovska (n.1971, Skopje, Macedonia de Nord) este poetă, romancieră și traducătoare din română și slovenă în limba macedoneană. A urmat studii de literatură comparată la Universitatea din Skopje, continuându-și formarea academică cu un doctorat în literatură română la Universitatea din București, despre poetica lui Nichita Stănescu. A predat la Universitatea din București și la Universitatea din Nova Gorica.

Deosebit de activă pe scena literară, a publicat șapte volume de poezie, patru romane, un jurnal și o colecție de povestiri, cărțile sale fiind traduse în numeroase limbi. Recent a publicat prima sa carte pentru copii și tineri, romanul A treisprezecea. De asemenea, a coordonat patru antologii literare. În limba română, au fost traduse romanele O viață de rezervă (Casa Cărții de Știință, 2019) și Camera ascunsă (Minerva, 2020), dar și volumele de poezie Meta-spânzurare de meta-tei (Vinea, 2001) și Diferență (Tracus Arte, 2012).

Activitatea sa literară a fost recompensată cu numeroase premii prestigioase, printre care Premiul „Hubert Burda” (2009), Premiul internațional de poezie „Tudor Arghezi” (2012), Premiul Uniunii Scriitorilor din Macedonia (de două ori), Premiul Uniunii Europene pentru Literatură (2013), Premiul Romanul Anului (2024) etc.

Volumul de proză scurtă Rămas bun, Karl Liebknecht s-a remarcat pe plan internațional, fiind nominalizat la Premiul Asociației Scriitorilor din Macedonia de Nord pentru cea mai bună carte de proză a anului (2020). În decembrie 2020, acesta a devenit una dintre primele cărți audio semnate de un autor macedonean în Macedonia de Nord. Cinci povestiri din volum au primit Premiul pentru Moștenire Culturală din partea Uniunii Europene, instituție care îi acordase autoarei și Premiul Uniunii Europene pentru Literatură în 2013 pentru romanul O viață de rezervă. Alte texte din volum au fost incluse sau publicate în reviste și antologii internaționale, precum The Brooklyn Rail, World Literature Today, Eurolitkrant, Action, Spectacle și European Stories, confirmând vizibilitatea europeană și globală a operei sale.