Undeva înăuntru

Carte publicată cu sprijinul NORLA (Norwegian Literature Abroad).

Roskva Koritzinsky (n. 1989) este o scriitoare norvegiană cu studii de antropologie social la Universitatea din Oslo. A debutat în 2013 cu volumul de proză scurtă Her inne et sted (Undeva înăuntru), nominalizat la Premiul „Terje Vesaas” pentru debut și distins cu Premiul pentru debut al Editurii Aschehoug. În 2015, a publicat romanul Flammen og mørket (Flacăra și întunericul). Cel de-al doilea volum de proză scurtă, intitulat Jeg har ennå ikke sett verden (Încă n-am văzut lumea, 2017), a fost nominalizat în 2018 la prestigiosul Premiu pentru Literatură al Consiliului Nordic și tradus în cinci limbi. În 2017, autoarea a fost una dintre primele scriitoare incluse în New Voices, un program de dezvoltare al NORLA (Norwegian Literature Abroad) dedicat noilor talente literare. A patra carte a autoarei, Ingen hellig (Nimeni nu e sfânt), a apărut în 2022.

*

Undeva înăuntru se întrețes emoții complexe, nedefinite, relații ambigue și sensibilități viscerale. Volumul de debut al scriitoarei norvegiene Roskva Koritzinsky, Her inne et sted (…), surprinde toate aceste aspecte și nu numai. Autoarea abordează relația dintre corp și trăiri, explorează ideea de a deține controlul și cât de ușor este să-l pierzi, cartografiază gesturile și cuvintele care ne definesc,

vulnerabilitatea și fragilitatea legăturilor interumane, la fel ca identitățile personajelor pe care le construiește. Cele douăsprezece proze scurte cuprinse în această carte urmăresc doisprezece protagoniști misterioși, a căror trăsătură comună este stinghereala declanșată de trăirile lor interioare.

*

„Volumul de povestiri Her inne et sted (Undeva înăuntru) ne dezvăluie o autoare matură și preocupată de limbaj, cu un deosebit simț al nuanțelor și bogăție stilistică. În douăsprezece proze scurte, scrise la persoana întâi, Koritzinsky pătrunde în străfundurile minții a douăsprezece personaje diferite, portretizându-le cu verosimilitate și acuratețe psihologică.”

Din motivația Consiliului Literar (Det litterære Råd)

„Un debut impresionant în proză scurtă, care surprinde limbajul deosebit al corpului. (…) Nu am nicio îndoială că Roskva Koritzinsky este un mare talent.”

Henning Næss, Bokmagasinet Klassekampen

„Un debut remarcabil!”

Guro Havrevold, Fredriksstad Blad

*

Traducerea acestui volum a fost realizată de studenți absolvenți de Limba și literatura norvegiană ai Facultății de Litere a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, în cadrul modulului opțional de master Traducere și interculturalitate (2024), sub îndrumarea prof. univ. dr. Sanda Tomescu Baciu.