Zodia lupilor / The Star Sign of the Wolves

Versiune în limba engleză de Diana-Viorela Burlacu

… Singuratic, înzestrat cu capacitatea de a vedea în întuneric, lupul devine un dublu al poetului care vede şi extrage din preformal contururile artei sale. Vama dintre exprimat şi inexprimabil este locul în care poetul plăteşte tribut POEZIEI; actul scrierii e o „tipărire” a văzduhului „cu cioturile/ însângerate/ ale sufletului” (Orb). Venind din tradiţia romantică şi situându-se în descendenţa „hemografiei” stănesciene, Sânziana Batişte vede procesul de creaţie ca pe unul de combustie şi sacrificiu. Jertfa i-mediată a poetului devine o replică la sacrificiul cristic (Tatiana Tudorache).

… Lonely, endowed with the ability to see in the darkness, the wolf becomes an alter ego of the poet who sees and draws from the pre-forms the outline of their art. The borderline between the expressed and the unexpressible is the place where the poet pays tribute to POETRY; the act of writing means “printing” the sky “with the bleeding/ stubs/ of the soul” (Blind). Stemming from the Romantic tradition and descending from Nichita Stănescu’s “haemography” (writing with blood), Sânziana Batişte perceives the process of creation as one of combustion and sacrifice. The personal sacrifice of the poet echoes the sacrifice of Jesus Christ (Tatiana Tudorache).