Incursiuni blagiene

„După îndelungi ezitări, prezenta culegere de studii a ajuns să poarte un titlu fidel sensului etimologic al lexemului incursiune. Am optat pentru o secvenţă intitulatoare motivată, cum se spune în literatura de specialitate, întrucât cartea reuneşte câteva cercetări realizate într-un domeniu relativ îndepărtat de preocupările mele obişnuite. Nu sunt istoric sau critic literar, nici n-am emis pretenţia de a fi un exeget al lui Lucian Blaga. Mă socotesc doar un filolog format într-una dintre cele mai exigente şcoli româneşti, cea clujeană. Ca atare, iubesc cuvântul scris, mai ales atunci când mă pune la încercare şi mă provoacă să descifrez sensuri ascunse. Nu ştiu dacă pot fi considerată un cititor ideal, cum ar spune Umberto Eco, al operei blagiene, dar cu siguranţă nu sunt unul care trece peste tâlcurile care nu se dezvăluie la o primă lectură. Pot astfel afirma, fără a fi acuzată de lipsă de modestie, că sunt un lector atent, care încearcă să se bucure de textul care solicită, de o metaforă ce reuşeşte să exprime semnificaţii profunde. De aici, poate, şi interesul pentru echivalenţele metaforice şi strategiile traductive la care s-a apelat pentru tălmăcirea liricii blagiene în limba lui Dante, sau pentru cele câteva capodopere ale liricii clasice italiene transpuse în limba română de către poetul-traducător care a fost Lucian Blaga.”

Mariana Istrate