O lume pentru Stella

Traducere din limba franceză de Andreea Blaga

Gilles Boyer este un cunoscut om politic francez, fost consilier al lui Alain Juppé, pe care l-a însoțit la Ministerul Ecologiei, la Ministerul Afacerilor Interne și, apoi, la cel de Externe. În prezent, este consilierul politic al prim-ministrului Franței, Édouard Phillipe, alături de care a scris două romane politice.

Un monde pour Stella (2015) este un roman original prin tematica ecologistă, prin claritatea cu care prezintă realitățile economice, sociale și ecologice și, în special, pentru faptul că oferă cititorului posibilitatea de a-și asuma o poziție informată, responsabilă față de o problematică însemnată pentru actualitatea publică: viitorul planetei noastre.

„Omul este muritor orice am face: lumea a început fără el și se va sfârși tot fără el. Or, noi suntem pe punctul de a grăbi foarte mult un termen care se anunța foarte îndepărtat. Ne comportăm, la nivel colectiv, ca și cum am fi proprietarii planetei, deși nu suntem decât locatarii sau paznicii ei. Și cum nu am depus nicio garanție, nu avem niciun interes să o păstrăm în stare bună pentru generațiile viitoare. Până la urmă, Omul care se va naște are aceleași drepturi ca și Omul care s-a născut deja? Câte sacrificii putem cere de la generația actuală pentru bunăstarea generațiilor viitoare? Cum se împarte costul supraviețuirii între generațiile actuale și cele viitoare? În prezent, totul cade pe umerii generațiilor viitoare. Suntem prima generație care sacrifică viitorul copiilor lor pentru binele personal în loc să facă invers, cum au făcut mulți dintre părinții noștri. Altădată se spunea: părinții noștri și-au sacrificat prezentul pentru viitorul nostru, azi e invers… Cum să convingem fiecare individ să acționeze ca și când ar trebui să dea socoteală pentru acțiunile sale într-o bună zi?”