Relația cauzală. De la frază la text

Valoarea ei de necontestat și de maximă relevanță a cercetării de faţă constă în soluția globală originală la care autoarea ajunge în tratarea temei, propunând și argumentând necesitatea abordării relației cauzale pe trei paliere (nivel frastic, nivel enunțial, nivel textual-discursiv), teoretic departajabile și cu consecințe în plan analitic.

Nora-Sabina Neamț construiește o imagine aproape monografică a relației cauzale verbale, urmărind comportamentul sintactic, semantic și pragmatic al conectorilor cauzali din limbile română, franceză și spaniolă, și cercetând modul de realizare a relației în toată complexitatea ei, în cele trei paliere interpretative. Tonul demonstrației, adesea polemic, contrapune opiniilor exprimate în lucrări de referință numeroase puncte de vedere personale, argumentate cu patosul celui care, la capătul unei investigații laborioase, are certitudinea cunoașterii problemelor și a soluțiilor acestora.

Formulele propuse şi tabelele sintetizează prin parametri definiționali mulțimea aspectelor luate în calcul, determinată atât de complexitatea relației, cât şi de amplitudinea investigației realizate şi reprezintă, în același timp, expresia comprimată a disponibilității autoarei de a selecta, de a ordona şi de a imprima forță persuasivă interpretărilor, prin natura lor subiectivă,

Cartea propune nu doar o simplă descriere a fenomenului cauzalității verbale, ci şi o soluție/viziune interpretativă originală.

Prof. univ. dr. Carmen Vlad