„Ceasornicul domnilor” de Nicolae Costin. Contribuții filologice, lexico-semantice și onomastice

Domnul Andrei Iulian DIN ne propune un temeinic studiu descriptiv filologico-lexico-semantic, bazat pe un text adesea ocolit de către filologi sau lingviști, ori intrat nejustificat într-un con de umbră (Ceasornicul domnilor), relevând importanța textului-sursă și, deopotrivă, soluțiile tâlcuitoare ale învățatului Nicolae Costin, la care se adaugă și particularitățile lingvistice reperate și judicios prezentate. O astfel de cercetare este mai mult decât binevenită, căci readuce în discuție specificitatea textului și plinătatea limbii lui Nicolae Costin, erudit uitat prea devreme de istoricii literari sau chiar de cei care s-au preocupat de mersul istoriei ori al propășirii culturale a românilor. Pe lângă actualitatea subiectului tratat, studiul ne ajută să înțelegem mai bine înrâuririle textului primar al lui Antonio de Guevara (Relox de príncipes) în epocă, dar și efortul costinean de a-l tălmăci în curata limbă românească a vremii sale.

Prof. univ. dr. habil. Adrian CHIRCU-BUFTEA