Traduzione e analisi traduttologica di Della forza della fantasia umana di L.A. Muratori

Erudito, letterato e storico, Ludovico Antonio Muratori (Vignola 1672 – Modena 1750) è stato una delle figure più importanti del Settecento e soprattutto il più grande storiografo dei suoi tempi. Della forza della fantasia umana, scritta dallo studioso nel 1744, è un’opera che ha avuto uno straordinario successo con ben 22 edizioni stampate fino al 1831. Il presente volume consiste nella traduzione dei primi otto capitoli dalla lingua italiana alla lingua rumena. La traduzione è accompagnata da un’analisi traduttologica in cui vengono studiate ed illustrate le principali caratteristiche e particolarità incontrate durante il processo traduttivo.

Nicoleta Dumitru