Ionesco, îniante de La Cantatrice chauve. Opera absurdă românească.

O versiune românească de Iulia Bobăila în ediţia bilingvă română/spaniolă, aparută la Editura Fundamentos din Madrid, în seria teatru, Sclipiri şi teatru/Destellos y teatro, ediţie realizată de Mariano Martin Rodriguez. Acesta semnează un studiu introductiv exclusiv în limba spaniolă (pe lângă traducerea textelor din limba română şi notele extrem de bogate şi pedante). Volumul de faţă preia studiul şi-l oferă cititorilor în versiune româneasca. Traducătoarea, Iulia Bobăilă, este cadru didactic la Facultatea de litere a UBB). Autorul este traducător pentru Comisia Europeană, dar şi autor al unei cărţi despre Teatrul francez în Madrid. 1918-1936 şi al altor eseuri despre teatrul modern şi aria lingvistică romanică. Volumul cuprinde „prozele scurte” parodice şi absurde Sclipiri, în doua grupaje, între ele aflându-se piesa Englezeşte fără profesor, în ediţie necenzurată. În Addenda, proza Trifoiul cu patru foi. Studiul exegetului spaniol propune o lectură proaspătă şi, în multe puncte, incitantă. El pune într-o nouă lumină această perioadă a vieţii şi operei lui Ionescu a cărei cunoaştere este esenţială pentru înţelegerea dramaturgiei ionesciene. Aflat în România pentru lansarea cărţii sale, Mariano Martin Rodriguez a mărturisit: „Chiar dacă e scrisă în spaniolă eu am gândit acest volum ca pe o carte pentru România şi am vrut să aduc un serviciu culturii româneşti. De fapt, pentru mine traducerea înseamnă mai puţin şi a fost necesară doar ca să public acest volum în Spania. Mai important pentru mine a fost să apară pentru prima dată textul operei, în întregime şi necenzurat ca să fie citit si în România. Am facut multe sacrificii ca sa fac această traducere şi am lucrat seara şi în weekend. Deci, după opt ore de muncă la Comisia Europeană cu texte foarte folositoare, dar puţin plictisitoare, ajungeam acasă şi după cină mă apucam de Ionescu. Şi duminica pentru mine era Ionescu”.